Termo

Tibetano:

འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག

'dod lha ris drug

​

Sânscrito:

​

​

​

Português:

Inglês:

​

Espanhol:

​

Francês:

Les « Six Cieux » divins du monde du Désir commencent par 1. les cieux des Quatre Grands Rois [Caturmahārājakāyika; rgyal chen rigs bzhi] 2. Sur la cime plate du mont Mérou vivent les Trente-Trois Dieux sous l'autorité d'Indra [Trāyastriṃśa; sum cu rtsa gsum]. Suivent les cieux 3. des dieux Yāmas, ['thab bral] 4. des dieux Satisfaits,[Tuṣita; dga' ldan ] 5. des dieux qui Jouissent de Toutes les Fantasmagories [Nirmāṇarataya; 'phrul dga']et, enfin, 6. les cieux des dieux qui Jouissent des Fantasmagories des Autres,[Parinirmitvashavartin; gzhan 'phrul dbang byed] dieux « Souverains » dont le seigneur est souvent identifié comme Māra le Malin (S pāpiyān) qui essaiera toujours d'empêcher le Bouddha d'atteindre l'insurpassable Éveil authentique et parfait. [SEDA, 2019]

Italiano:

​