< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

འབུམ་ལྔ

'bum lnga

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

quinhentos mil (preliminares)

As cinco práticas preliminares tradicionais: Refúgio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala e Guru Yoga, executadas cem mil vezes cada.

Inglês:

Five hundred thousand preliminaries

Five traditional preliminary practices: Refuge, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala and Guru Yoga, performed one hundred thousand times each. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

quinientos mil (preliminares)

Cinco prácticas preliminares tradicionales: Refugio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala y Guru Yoga, que se hacen cien mil veces cada una.

Francês:

Cinq cent mille préliminaires

les cinq pratiques préliminaires traditionnelles (refuge, esprit d’Éveil, Vajrasattva, mandala et yoga du maître) que l’on effectue cent mille fois chacune. [CGP, 1997]

Italiano:

Cinquecentomila (preliminari)

In generale: le cinque pratiche preliminari (Rifugio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala e Guru Yoga) eseguite centomila volte ciascuna.