Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
རྫོགས་སྨིན་སྦྱང	rdzogs smin sbyang		conclusão, maturação e treino	Completion, maturation, and training
བསམ་གཏན	bsam gtan	dhyāna	concentração	concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi
ཐུན་མོང	thun mong	sāmānya, sādhāraṇa	comum	common, ordinary
གོ་བ	go ba		compreender intelectualmente, perceber, entender, ouvir.	{གོ་བ་ , གོ་ བ་, གོ་ བ་} intr. v.; 1) vi. to hear, hear of, be told / about. 2) to understand, comprehend, know about, comprehend intellectually; to know only intellectually; realize. 3) to notice, take notice of. 4) understanding, intellectual grasp, understanding only with the intellect, theory, idea, meaning, theoretical understanding / comprehension. intellectual comprehension; intellectual understanding; mere intellectual knowledge [RY]
མཆེད་གྲོགས	mched grogs		companheiro espiritual	spiritual companions
སྙིང་རྗེ , ཐུགས་རྗེ	snying rje ; thugs rje	karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā	compaixão	compassion
འགྲེལ་པ	'grel pa		comentário, elucidação, comentador.	1) commentary, explanation. one of the three kinds of shastra {བསྟན་བཅོས་ }. syn {འགྲེལ་བཤད་ }. 2) commentator [RY]
དངོས་པོ	dngos po	bhāva, vastu	coisa, entidade
རིག་པ	rig pa	vidyā , vittiḥ	cognoscência*, conhecimento, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão	awareness (Dzogchen context), knowledge.
རང་རིག	rang rig	svasaṃvedana, svasaṃvitti	cognoscência reflexiva, auto-cognoscência , auto-cognição

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)