< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ

yan lag brgyad ldan gyi chu

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

अष्टाङ्ग्ôपेतपानीय, अष्टान्ग्ôपेतस्याम्भसः, अष्टाङ्ग्ôपेतवारि

aṣṭāṅgôpeta-pānīya, aṣṭāngôpetasyāmbhasaḥ, aṣṭāṅgôpetavāri

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

eau huit fois parfaite

Le Vinaya en énonce ainsi les qualités idéales : « Fraîche, sucrée, légère, douce, claire et inodore, calmant l'estomac […] et n'irritant pas la gorge. » Cité par Dudjom Rinpoché, LCL, p. 249.sweetness ⽢美 freshness 淸冷 softness 安和 lightness 輕軟 purity 澄淨 scentlessness 潤澤 cleansing 除饑渇, and nourishing ⾧養諸根. [SEDA, 2019]

Italiano: