< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི

so so yang dag par rig pa bzhi

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

चतस्रः प्रतिसंविदः, चतुःप्रतिसंविद्

catasraḥ pratisaṃvidaḥ, catuḥpratisaṃvid

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

quatre connaissances parfaites –/catuh pratisamvit

la connaissance parfaite que les bouddhas et les bodhisattvas ont 1) des enseignements (ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ /dharmapratisaṃvit), 2) de leur sens (དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / arthapratisaṃvit), 3) de leur expression verbale (ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / niruktipratisaṃvit,) et 4) de l'intelligence (ou audace, སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / pratibhānapratisaṃvit bo.bhū.48kha/63.). [TDPQ, 2009]

Italiano: