< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག

rnam par shes pa drug

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

षड् विज्ञानानि

ṣaḍ vijñānāni

Português:

-

Inglês:

1. མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ cakṣurvijñānam, 2. རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ śrotravijñānam, 3. སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ ghrāṇavijñānam, 4. ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ jihvāvijñānam, 5. ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ kāyavijñānam, 6. ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ manovijñānam ma.vyu.2021 (41ka); bo.a.33ka/9.60. [N]

Espanhol:

Francês:

six consciences

[TDPQ, 2009]

Italiano: