top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ལྷ་མ་ཡིན , ལྷ་མིན | lha ma yin; lha min | asura, asuraḥ, daityaḥ | asura (o), semi-deus(a) | asura, demigod, (sometimes also: jealous god, titan, antigod) |
འདྲེན་རྟགས་ | 'dren rtags | aspas; sinal indicativo de citações | quotation marks (guillemets) | |
ཨ་རུ་ར | a ru ra | harītakī | arura | |
དགྲ་བཅོམ་པ་ལྷག་མེད་པ , དགྲ་བཅོམ་ལྷག་མེད, ལྷག་མེད་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ | dgra bcom pa lhag med pa , dgra bcom lhag med, lhag med pa'i dgra bcom pa | — | arhat sem resíduo | Arhat without residue |
དགྲ་བཅོམ་པ་ལྷག་བཅས , དགྲ་བཅོམ་ལྷག་བཅས, ལྷག་བཅས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ | dgra bcom pa lhag bcas , dgra bcom lhag bcas, lhag bcas pa'i dgra bcom pa | śeṣa, sāvaśeṣa | arhat com resíduo | Arhat with residue |
དགྲ་བཅོམ་པ | dgra bcom pa | arhat | arhat | arhat, foe destroyer, worthy one |
གཅིག་དུ་བྲལ་གྱི་གཏན་ཚིགས | gcig du bral gyi gtan tshigs | ekānekaviyogahetu | argumento de nem um nem muitos | argument of neither one nor many |
ལྟོས་མེད་གཏན་ཚིགས | ltos med gtan tshigs | argumento da não dependência | argument of nondependency [PK] Adornment of the Middle Way. | |
ཕྱིར་མི་འོང་བ | phyir mi 'ong ba | anāgāmin | aquele que não retorna | nonreturner. |
བསྙེན་སྒྲུབ | bsnyen sgrub | sevāsādhana, sevāsādhanam | aproximação e realização | approach and accomplishment |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page