Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཆུ་ཤིང	chu shing		bananeira	plantain tree
བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བཻ་ལས	bsod nams cha mthun gyi dge bai las		ações positivas de mérito comum	positive actions consistent with ordinary method
སྤྱོད་པ	spyod pa	caryā	ação, ato, atividade, conduta	action, activity, conduct
མི་དགེ་བ, མི་དགེ་བའི་ལས	mi dge ba, mi dge ba'i las	akuśala, aśubha	ação negativa, ação não virtuosa	negative actions, nonvirtue, unwholesome, nonmeritorious deeds
སྡིག་པ	sdig pa	pāpaka, pāpa	ação negativa, ação nociva, maligna.	negative action, defilement*, sin, bad karma, evil deed
རང་གྲོལ	rang grol		auto-liberto	openness and freedom
ཡང་དག་པའི་མཐའ ; ཡང་དག་མཐའ	yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha'	bhūtakoṭi	autenticidade última	very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity
བདག་མེད	bdag med	nairātmya, anātman, ātmāsadbhūtatva	ausência de/ sem existência inerente / verdadeira; ausência de/ sem entidade	no-self, egolessness, selflessness, absence/lack of true existence
མི་རྟོག་པའི་ཉམས	mi rtog pa'i nyams	acintā, avikalpa, nirvikalpa	ausência de pensamento (experiência de meditação),་não།conceptualidade	non-thought (experience), absence of thought, absence of conceptualization, nonconceptuality
རང་བཞིན་མེད	rang bzhin med	niḥsvabhāva	ausência de existência inerente ou verdadeira, insubstâncial, sem realidade intrínseca	devoid of self-nature, insubstantial, devoid of concrete or intrinsic existence

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)