top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ཚོགས་ཞིང | tshogs zhing | saṃbhāra-kṣetra | campo de mérito | field of merit |
ལམ | lam | mārga, patha | caminho, via | path |
དྲོད་རྟགས | drod rtags | calor (sinal de) | warmth (sign of) | |
དྲོད | drod | ūṣman | calor (na via da união) | warmth, meditative heat |
འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ , འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ , འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ , འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ | 'khor los sgyur ba'i rgyal po , 'khor lo sgyur ba'i rgyal po , 'khor lo bsgyur ba , 'khor lo sgyur ba | cakravartin | cakravartin, monarca universal | cakravartin, universal emperor |
མགོ | mgo | mṛgaśirā , śira , śīrṣa | cabeça, pico, topo, à cabeça (à frente de), 2) constelação རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད com a forma de um antílope. | |
བོན་པོ | bon po | bönpo | bönpo | |
མཁྲིས་པ | mkhris pa | pitta | bílis (pt), bile (br) | bile |
སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང | sangs rgyas kyi go 'phang | buddhatā, buddha-pada | budeidade | |
སངས་རྒ ྱས | sangs rgyas | buddha | buda, buddha | buddha |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page