Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
མཚམས་མེད་ལྔ	mtshams med lnga	pañcānantarīyāṇi, ānantaryākarman, pañcānantarya (ānantarikakarma)	cinco ações negativas com retribuição imediata	five crimes with immediate retribution, five sins of immediate effect.
མངོན་བྱང་ལྔ	mngon byang lnga	abhisaṃbodhi	cinco aspetos da verdadeira iluminação	fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations
ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ	zag med kyi phung po lnga		cinco agregados imaculados	five untainted aggregates
ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ	nye bar len pa'i phung po lnga	pañcopadānaskandha	cinco agregados causais	five causal aggregates, five perpetuating aggregates
ཕུང་པོ་ལྔ	phung po lnga	pañcaskandha	cinco agregados	five aggregates
བརྟགས་མིན་འགོག་པ , བརྟགས་མིན་གྱི་འགོག་པ	brtags min 'gog pa , brtags min gyi 'gog pa	apratisamkhyanirodha	cessação não-analítica	nonanalytical cessation, cessation without analysis
སོ་སོར་བརྟགས་འགོག , སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ , སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ	so sor brtags 'gog , so sor brtags pa'i 'gog pa , so sor brtags pas 'gog pa	pratisaṃkhyānirodha	cessação analítica	analytical cessation, cessation through analysis
འགོག་པ	'gog pa	nirodhaḥ	cessação	Cessation
འཁོར་ལོ	'khor lo	cakra	centro (enquanto ponto chave do corpo subtil), cakra (o)	center, wheel, channel-wheel
རིགས་བརྒྱ	rigs brgya		cem famílias	hundred families

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)