Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཐ་སྙད	tha snyad	vyavahāraḥ, prajñapti	convencional
གླབ་ཅོལ	glab col		contraditório e a evitar, contraditório e idiota	contradictory and to be shunned, contradictory and foolish
གླིང	gling		continente	continent
ཟག་བཅས	zag bcas	sāsrava	contaminado, maculado (pelos 5 venenos)	tainted (action, bliss, etc.), contaminated, defiled
ཡུམ , གསང་ཡུམ	yum , gsang yum	mātṛ	consorte	consort, mother
ཡིད་ཤེས , ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ	yid shes , yid kyi shes pa	manojñānam	consciência mental, cognição mental
ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ	yid kyi shes pa	manovijñāna	consciência mental	mind consciousness, mental consciousness
ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས	yid kyi rnam shes	manovijñāna	consciência mental
ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ	nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa	kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna	consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas	defiled emotional consciousness
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ , ཀུན་གཞི , ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས , ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས	kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi , kun gzhi'i rnam shes , kun gzhi rnam shes	ālayavijñāna , ālaya	consciência de base, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo	all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)