top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ངེས་འབྱུང | nges 'byung | niḥsaraṇa, niryāṇa | determinação em ser livre, renúncia, convicção; 2) libertação certa, emergir definitivo [do saṃsāra] | renunciation, determination to be free, certain deliverance |
ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ | ngo bo nyid med pa | niḥsvabhāva, niḥsvabhāvatā | desprovido de essência própria | |
སྐྱོ་ཤས | skyo shas | desilusão | disenchantment | |
ཞི་ཁྲོ་ལྷ | zhi khro lha | deidades pacíficas e iradas | peaceful and wrathful deities | |
ཡབ་ཡུམ | yab yum | pitṛ-mātṛ | deidades e suas consortes | deities and their consorts |
ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན | lha sngags ting nge 'dzin | deidade, mantra e samādhi | deity, mantras, and concentration | |
དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ | dam tshig sems dpa' | samayasattva | deidade de samaya*, samayasattva, deidade de meditação | meditational deity, samaya deity, samaya being, samayasattva |
ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ | ye shes sems dpa' | jñānasattva | deidade de sabedoria*, jñānasattva | wisdom deity, wisdom being, jnanasattva |
ནོར་ལྷ | nor lha | deidade da riqueza | wealth deity | |
ལྷ་༼༡༽ | lha (1) | deva | deidade | deity |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page