Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད	ma 'dres pa bco brgyad	avenikadharma	dezoito qualidades distintas	eighteen distinct attributes
ཁམས་བཅོ་བརྒྱད	khams bco brgyad	aṣṭadaśadhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ	dezoito dhātus	eighteen dhatus
བདེན་བཞི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག	bden bzhi rnam pa bcu drug		dezasseis sub divisões das Quatro Nobres Verdades	Sixteen subdivisions of the Four Noble Truths
གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག	gnas brtan bcu drug	ṣoḍaśasthavira	dezasseis sthaviras, dezasseis anciãos	sixteen sthaviras
འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག	'jigs pa chen po bcu drug		dezasseis grandes perigos (ou medos)	Sixteen great dangers (or fears)
འབྱོར་བ་བཅུ	'byor ba bcu		dez vantagens	ten advantages
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ , ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ	pha rol tu phyin pa bcu , pha rol tu phyin pa bcu po	daśa pāramitāḥ	dez perfeições transcendentes	ten transcendent perfections
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ	de bzhin gshegs pa'i stobs bcu	tathāgata daśa bala	dez forças dos tathāgatas	ten powers of a tathāgata
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ་སྟོབས་བཅུ	byang chub sems dpa stobs bcu	bodhisatvanaṃ daśa bala	dez forças dos bodhisattvas	ten strengths, ten powers of bodhisattvas
ཕྱོགས་བཅུ	phyogs bcu	daśadik	dez direções	Ten directions

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)