Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཐིམ་རིམ	thim rim		dissolução (processo)	dissolution (process of)
འཐོར་བུ	'thor bu		disperso, fragmentado
ཚུལ་ཁྲིམས	tshul khrims	śīla	disciplina, disciplina ética	discipline, ethics, morality, ethical discipline
བརྩོན་འགྲུས	brtson 'grus	vīrya	diligência*, entusiasmo, perserverança	diligence, endeavour, strenousness, effort, exertion
ཁམས	khams	dhātu	dhātu (o), elemento constituinte (da experiência)	elements, experiential element, sensory spheres, sense bases, sensory bases, acumen, elemental constitution, elemental condition, etc., sense spheres
གཟུངས , ༌ཡོངས་སུ་འཛིན་པ	gzungs , *yongs su 'dzin pa	dhāraṇī	dhāraṇī (a), fórmula mágica, encantamento	dhāraṇī, power of retention, incantation
ཆོས་ཉིད	chos nyid	dharmatā	dharmatā, natureza absoluta ou realidade absoluta	dharmatā, absolute nature, intrinsic nature of reality, intrinsic reality, reality, ultimate reality.
ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ	chos nyid mngon sum		dharmatā torna-se manifesto	dharmatā actually appearing
ཆོས་སྐུ་།་ཆོས་ཀྱི་སྐུ	chos sku / chos kyi sku	dharmakāya	dharmakāya (o), corpo absoluto	dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས, ཆོས་དབྱིངས , དབྱིངས	chos kyi dbyings, chos dbyings , dbyings	dharmadhātu	dharmadhātu [o], espaço absoluto	absolute space, absolute expanse, expanse of reality, absolute space of phenomena, realm of phenomena, ultimate sphere, Dharmadhatu

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)