top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
དོན་བྱེད་ནུས་པ | don byed nus pa | arthakriyāsāmartham | dotado de eficácia causal | |
ས་བདག | sa bdag | bhūmipati, bhūpati | dono do solo, senhor do lugar | owner of the ground |
ལྷས་སྦྱིན | lhas sbyin | devadatta | don divino | |
བདག་མེད་གཉིས | bdag med gnyis | dois tipos de não-eu | two kinds of non-self | |
མཁྱེན་གཉིས | mkhyen gnyis | dois tipos de conhecimento | two kinds of knowledge | |
སྒྲིབ་པ་གཉིས | sgrib pa gnyis, sgrib gnyis | dve āvaraṇe | dois obscurecimentos ou véus | two obscurations, two veils |
གཟུགས་སྐུ་གཉིས | gzugs sku gnyis | dois kāyas formais | two buddha bodies | |
དོ་ཧ | do ha | dohā | dohā | dohā |
ལྷ་༼༣༽ | lha (3) | deva/ devī | divindade, divindade local | local deity |
ཤན་འབྱེད, ལ་བཟླ, རང་གྲོལ | shan 'byed, la bzla, rang grol | distinguir, decisão clara (experiência conclusiva), auto-libertação | Distinguishing, clear decision and self-liberation |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page