Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
བདེན་པ་གཉིས , བདེན་གཉིས	bden pa gnyis ; bden gnyis	dvaya-satya , satyadvaya	duas verdades	two truths
བདེན་གཉིས	bden gnyis		duas verdades	two truths
ཚོགས་གཉིས	tshogs gnyis	sambhāradvaya, dvisambhara, sambhāradvaya, sambhare	duas acumulações	two accumulations
འབྲི	'bri		dri	dri
གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས	gsung rab yan lag bcu gnyis	*dvādaśāṅga-pravacana	doze ramos do discurso excelente	twelve branches of excellent speech
སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས	sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis	dvādaśadhūtaguna	doze qualidades das práticas ascéticas (de purificação)	twelve qualities of full training
རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་	rten 'brel yan lag bcu gnyis	dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda	doze elos da originação dependente / interdependente	twelve links of dependent origination, of interdependent origination
རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས , རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས	rten 'brel yan lag bcu gnyis , rten 'brel bcu gnyis	pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda	doze elos da originação dependente	twelve links of dependent arising
སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས	sde snod bcu gnyis		doze categorias de ensinamentos	Twelve categories of teaching in the piṭakas , twelve branches of excellent speech
མཛད་པ་བཅུ་གཉིས	mdzad pa bcu gnyis		doze ações de um buda	Twelve deeds of a Buddha

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)