Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཐུན་མིན་	thun min	asādhāraṇa	extraordinário, especial	extraordinary, uncommon
བཅུད་ལེན	bcud len		extrair as essências	extracting the essences
སྨྲ་བ	smra ba	vādin	expor, propor, advogar, proponente, palavra, discurso, eloquência
ཉམས	nyams		experiências meditativas	experiences (meditative)
བདེ་ཉམས	bde nyams		experiência de êxtase (experiência de meditação)	bliss (experience)
རང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ , རང་མཚན་ཀྱིས་གྲུབ་པ	rang mtshan nyid kyis grub pa , rang mtshan kyis grub pa	lakṣaṇasiddha	existência de acordo com as características	existence according to characteristics
སྣང་སྲིད	snang srid		existência aparente	apparent existence, phenomenal exitence, Appearance and existence
གཞན་སེལ་	gzhan sel	anyāpoha , apoha	exclusão-do-outro	"elimination of other", other-exclusion.
ངེས་ལེགས་༼ངེས་པར་ལེགས་པ༽	nges legs (nges par legs pa)	niḥśreyasa, niḥśreyasaḥ	excelência máxima, felicidade duradoura	ultimate excellence, lasting happiness
ཆོས་ཉིད་ཟད་པ , ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ , ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཀྱི་སྣང་བ	chos nyid zad pa , chos nyid zad pa'i snang ba , chos zad blo 'das kyi snang ba		exaurir dos fenómenos na natureza absoluta/além da mente	Exhaustion of phenomena in the real nature, exhaustion of phenomena beyond mind

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)