Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
འབར་བ	'bar ba		flamejante, ardente, fulgurante, resplandecente
ཞེན་པ	zhen pa	gardha, gṛddhi, saṃniviṣṭa, sakta	fixação, apego, obsessão	craving, attachment; to become attached; to cling to; to fixate/ seize (upon); to cling, to hold or cling tenaciously, to desire, insistence, conviction, clinging
འཛིན་པ	'dzin pa	grahaṇa , dhāraṇā	fixação, aferramento, apreender, crença, agarrar-se (à realidade do eu), apego, reter, recordar, memorizar	grasping, clinging, fixation, aprehend, hold on to, belief
རྒྱལ་བའི་སྲས	rgyal ba'i sras	jinaputra	filho(a) dos vitoriosos, herdeiro(a) dos vitoriosos, bodhisattva	offspring of the victorious ones, sons and daughters of the buddhas, bodhisattva
རིགས་ཀྱི་བུ , རིགས་ཀྱི་བུ་མོ	rigs kyi bu , rigs kyi bu mo	kulaputra, kulaputrī	filho / filha de nobre família
རྒྱལ་སྲས	rgyal sras		filho (do Buda)	child (of the Buddha), heir (of the Buddha)
སྤྱི་མཚན	spyi mtshan	sāmānya lakṣaṇa	fenómenos caracterizados de uma forma geral	generally characterized phenomena
རང་མཚན	rang mtshan	sva-lakṣaṇa	fenómeno especificamente caracterizado	specifically characterized phenomena
འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས	'dus byas kyi chos	saṃskṛtadharma	fenómeno composto, fenômeno composto
བདེ་བ	bde ba	sukha	felicidade, êxtase, paz, bem estar, beatitude, agradável, prazer	happiness, bliss, well being, peace, at ease, pleasure

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)