Glossário

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཉེ་འཁོར་གྱི་དམྱལ་བ	nye 'khor gyi dmyal ba		infernos circundantes	neighbouring hells
དམྱལ་བ་༼འི་འཇིག་རྟེན༽	dmyal ba ('i 'jig rten)	naraka (loka)	inferno; estados infernais; reino dos infernos.	hell
རང་སངས་	rang sangs		inerentemente desperto(a); inerentemente puro(a).	inherently awakened; inherently pure [RY]
ཅིག་ཅར་བ	cig car ba	sakṛdbhāvaḥ	indivíduo/alguém capaz de realização súbita	person who progresses in instantaneous leaps, practicioner of sudden realization
རིམ་གྱིས་པ	rim gyis pa		indivíduo/alguém capaz de realização gradual	person who progresses in gradual steps, practioner whose realization deelops gradually
ཟག་མེད	zag med	anasrava	incontaminável/ não contaminado, imaculado, não contaminado	untainted (action), uncontaminated
འགགས་མེད , འགགས་པ་མེད་པ	'gags med , 'gags pa med pa	aniruddha	incessante, imparável, sem obstrução	unobstructed, without obstruction; unceasing, unimpeded
སྐྱེ་མེད	skye med	anutpada, ajāta	inato, não nascido, sem nascimento, não criado	unborn, non-arising, free from birth, unoriginated, uncreated
སྒྲོ་འདོགས	sgro 'dogs	samāropa	imputação falsa, superimposição
གལ་ཆེ	gal che		importante, essencial, vital,	vital, essential, important; very important (point); paramount [RY]

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)