top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ལྡོག་པ , ལྡོག་ཆ | ldog pa , ldog cha | vyatireka | isolar conceptualmente; aspecto isolável conceptualmente | Isolate |
རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས , རྡོ་རྗེ་མཆེད་གྲོགས , རྡོ་རྗེ་སྤུན | rdo rje spun grogs , rdo rje mched grogs , rdo rje spun | irmãos e irmãs vajra | vajra brothers and sisters, diamond brothers and sisters, vajra kindred | |
ཅོ་ཅོ་ | co co | irmão mais velho | ||
ཨ་ཅག | a cag | irmã mais velha, cunhada, esposa de um primo, irmã* | ||
ཁྲོ་བ | khro ba | krodha | ira | wrath |
གྱོམ་རྒྱུག | gyom rgyug | ir em direção à decepção | ||
གྲངས་མེད | grangs med | asaṅkhya | inumerável | measureless, countless, uncountable |
ངོ་སྤྲོད | ngo sprod | introdução [à natureza da mente ou à cognoscência] | pointing out | |
ལྡེམ་དགོངས | ldem dgongs | abhisaṃdhaya, abhisaṃdhi | intenção indirecta, significado indirecto/ oculto | indirect/ covert intent/ purpose |
དགོངས་པ | dgongs pa | saṃdhaya (?) | intento, intento iluminado, Mente, realização, Desígnio, propósito, Mente, Mente de Sabedoria | Intent,Mind, wisdom Mind, Thought, think, consider |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page