top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ཐུགས | thugs | citta | mente, coração | mind, heart |
འཕགས་བློས | 'phags blos | mente sublime | ||
གཙོ་སེམས | gtso sems | mente principal | main mind | |
ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ | tha mal gyi shes pa | mente comum, mente vulgar, mente natural | ||
སེམས | sems | citta | mente | |
ཚངས་པའི་དབྱངས | tshangs pa'i dbyangs | brahmaghoṣa | melodiosa voz de Brahmā | voice of Brahma |
ཐབས | thabs | upāya | meios hábeis, métodos hábeis | skillful means, means, method |
འཇོག་སྒོམ | 'jog sgom | sthāpya bhāvana | meditação contemplativa | resting, settling, contemplative meditation |
དཔྱད་སྒོམ | dpyad sgom | savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā | meditação analítica | analytic meditation, investigative meditation |
སྒོམ་པ | sgom pa | bhāvana | meditação | meditation, meditate |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page