top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
དགེ་སློང , དགེ་སློང་མ | dge slong , dge slong ma | bhikṣu , bhikṣuni | monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni | monk |
ཁྲེལ་ཡོད | khrel yod | apatrāpya | modéstia; decoro; consideração pelos outros | sense of decency; modesty; consideration for others; decorum |
གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་ | gnas lugs mthar thug | modo último de ser | ||
སྐྲ་ཤད་་, སྐྲ་ཤད་འཛག་པ | skra shad, skra shad 'dzag pa | keśa, keśoṅḍuka | miodesópsia, moscas volantes | |
རྩ་བའི་བླ་མ | rtsa ba'i bla ma | mestre-raiz | root teacher | |
བླ་མ | bla ma | guru, uttaraḥ, gurutva, uttara, kalyāṇa-mitra | mestre, professor, lama, guru | teacher, master, guru |
སློབ་དཔོན | slob dpon | ācārya | mestre, mestre espiritual, professor, preceptor (em contextos monásticos) | ācārya, atsara |
རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན | rdo rje slob dpon | vajrācārya | mestre vajra | vajra master, diamond master |
ང་ཙམ་ | nga tsam | mero eu, mera sensação de eu. | ||
རྣམ་རིག་ཙམ | rnam rig tsam | vijñaptimātra | mera-cognição, simples-cognição |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page