Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
མཇུག་མཆན་	mjug mchan		notas de fim texto.	endnote
འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད	'phags pa'i lam gyi yan lag brgyad		nobre caminho óctuplo	eightfold noble path.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ , མྱ་ངན་འདས , མྱང་འདས	mya ngan las 'das pa , mya ngan 'das , myang 'das	nirvāṇa	nirvāṇa, além do sofrimento	nirvāṇa
ལྷག་མེད་མྱང་འདས	lhag med myang 'das	nirupadhiśeṣanirvāṇa	nirvāṇa sem resíduo	nirvāṇa without residue
མི་གནས་པའི་མྱང་འདས , མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ , མྱང་འདས , མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་འདས, མི་གནས་པ	mi gnas pa'i myang 'das , mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa , myang 'das , mi gnas pa'i mya ngan 'das, mi gnas pa	apratiṣṭhitanirvāṇa, apratiṣṭhita-nirvāṇa	nirvāṇa que não reside, nirvāṇa que não permanece	non-dwelling nirvāṇa
ལྷག་བཅས་མྱང་འདས	lhag bcas myang 'das	sopadhiśeṣanirvāṇa	nirvāṇa com resíduo	nirvana with residue
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་།་སྤྲུལ་སྐུ	sprul pa'i sku / sprul sku	nirmāṇakāya	nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku	Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku
ཆད་པར་ལྟ་བ , ཆད་ལྟ	chad par lta ba , chad lta	ucchedadṛṣṭi	niilismo, ponto de vista/visão niilista, aniquilismo	nihilistic view, nihilism
མེད་དགག	med dgag	prasajya-pratiṣedha, niṣedha	negação não implicativa	non implicative negation, non affirming negative (used in earlier works)
མ་ཡིན་དགག	ma yin dgag	paryudāsa-pratiṣedha; paryudāsa; niṣedha	negação implicativa	implicative negation, affirming negative (used in earlier works)

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)