Glossário

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
མི་དལ་བ་བརྒྱད	mi dal ba brgyad		oito circunstância desprovidas de liberdade	eight conditions that lack freedom to practice the Dharma.
ལོག་པ་བརྒྱད	log pa brgyad		oito atos errados	eight perverse acts
གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་བཅུ	grub chen brgyad bcu		oitenta grandes seres realizados	eighty great accomplished beings
མཆོད་སྦྱིན	mchod sbyin	yajña , yajñadatta	oferenda e dádiva
ཐོབ་པ	thob pa	prāpti	obter, alcançar
སྒྲིབ་པ	sgrib pa	āvaraṇa	obscurecimentos, véus	obscuration, defilement, veil
ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ	las kyi sgrib pa	karmāvaraṇa	obscurecimentos ou véus kármicos	karmic obscurations (obscurations of past actions)
བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ	bag chags kyi sgrib pa	vāsānavaraṇa	obscurecimentos das tendências habituais	obscurations of habitual tendencies
ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ	nyon mongs kyi sgrib pa	kleśāvaraṇa	obscurecimentos das emoções negativas	obscurations of negative emotions
ཤེས་སྒྲིབ, ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ	shes sgrib, shes bya'i sgrib pa	jñeyāvaraṇa	obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos	cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)