Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད , ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད	nye ba'i sras brgyad ; nye ba'i sras chen brgyad	aṣṭopaputrāḥ	oito filhos próximos	eight close sons.
སྤྲོས་མཐའ་བརྒྱད	spros mtha' brgyad	—	oito extremos conceptuais, oito extremos	Eight conceptual extreme
མཐའ་བརྒྱད	mtha' brgyad		oito extremos	eight extremes
སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད	sgyu ma'i dpe brgyad	aṣṭamāyopamā	oito exemplos de ilusão	eight similes of illusion
མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད	mchod pa'i lha mo brgyad		oito deusas de oferendas	eight offering goddesses
རྣམས་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད , ཚོགས་བརྒྱད , རྣམ་ཤེས་བརྒྱད	rnams shes tshogs brgyad , tshogs brgyad , rnam shes brgyad	aṣṭavijñāna, aṣṭau sambhārāḥ	oito consciências	eight consciousnesses, eight gatherings of consciousness
མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད	mi khom pa brgyad	aṣṭāskṣaṇā, aṣṭa-akṣaṇa	oito condições desfavoráveis (à prática do Dharma)	eight unfavorable conditions
བསམ་གཟུགས་བརྒྱད	bsam gzugs brgyad	—	oito concentrações e absorções sem forma	Eight concentrations and formless absorptions
ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད , ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད, སྡེ་བརྒྱད	lha 'dre sde brgyad , lha srin sde brgyad, sde brgyad	aṣṭasenā, devanāgādyāḥ	oito classes de deuses e demónios	eight classes of gods and demons
འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམས་རྣམ་པ་བརྒྱད , འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམ་རྣམ་པ་བརྒྱད	'phral byung rkyen gyi mi khoms rnam pa brgyad , 'phral byung rkyen gyi mi khom rnam pa brgyad		oito circunstâncias intrusivas (que impedem a prática do Dharma)	eight intrusive circumstances

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)