Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཡན་ལག་བརྒྱད	yan lag brgyad		oito qualidades perfeitas (da água)	Eight perfect qualities (of water)
རིས་ཆད་བློ་ཡི་མི་ཁོམས་པ་བརྒྱད , རིས་ཆད་བློ་ཡི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད	ris chad blo yi mi khoms pa brgyad , ris chad blo yi mi khom pa brgyad		oito propensões incompatíveis (à prática do dharma)	eight incompatible propensities
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད	'jig rten gyi chos brgyad	aṣṭalokadharma	oito preocupações mundanas, oito dharmas mundanos	eight ordinary concerns, eight wordly concerns, eight wordly dharmas
འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད	'jig rten chos brgyad	aṣṭalokadharma, aṣṭau lokikadharmāḥ	oito preocupações mundanas	eight worldly concerns, eight ordinary preoccupations
བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ	bsnyen gnas yan lag brgyad pa	aṣṭāṅgasamanvāgatam upavāsam / poṣadhaśīla	oito preceitos da ordenação laica
གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་བརྒྱད	gu ru rin po che'i mtshan brgyad		oito manifestações de Guru Rinpoche	eight manifestations of Guru Rinpoche
དལ་བ་བརྒྱད	dal ba brgyad	aṣṭa-kṣaṇa	oito liberdades	eight freedoms
འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད	'jigs pa chen po brgyad		oito grandes perigos (ou medos)	Eight great dangers (or fears)
སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད	sgrub pa bka' brgyad		oito grandes herukas	eight great herukas
དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད	dur khrod chen po brgyad		oito grandes campos de ossadas	Eight Great Charnel-grounds

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)