Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ	yongs su mya ngan las 'das pa	parinirvāṇa	parinirvāṇa	parinirvana
བཟོད་པ	bzod pa	kṣānti	paciência, tolerância, aceitação (no caminho da união)	acceptance, patience, forbearance, patient acceptance, receptiveness
མཐའ་གཉིས	mtha' gnyis		os dois extremos	two extremes
རྒྱན	rgyan	ālaṃkāra, vyūha	ornamento, adorno
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ, རྟེན་འབྱུང, རྟེན་འབྲེལ, རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ	rten cing 'brel bar 'byung ba, rten 'byung, rten 'brel, rten 'brel 'byung ba	pratītyasamutpāda	originação dependente, interdependência causal, interdependente	dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ	thams cad mkhyen pa	sarva-jnañā, sarva-jña	omnisciência, omnisciente, O Omnisciente (epíteto de Buda)	ommniscience, all-knowing, all-knower, budhahood, epithet of buddha
འཇིག་རྟེན་མིག	'jig rten mig		olho do mundo
མཁྱེན་ནོ	mkhyen no		olha para mim/nós
བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད	bkra shis rtags brgyad	aṣṭau maṅgalacihnāni, aṣṭa man'galacihna	oito símbolos auspiciosos	eight auspicious signs
སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད	sdug bsngal brgyad	aṣṭa duḥkhātaḥ	oito sofrimentos, oito tipos de sofrimento	eight types of suffering

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)