top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
རིག་པའི་རྩལ | rig pa'i rtsal | poder criativo da cognoscência | creative power of awareness, creativity of awareness, power of awareness, expression of awareness | |
སྡེ་སྣོད | sde snod | piṭaka | piṭaka | basket, piṭaka, collection |
ཕྲ་མན, ཤ་ཟ | phra man, sha za | piśāca | piśāca | |
ཕྲ་མེན | phra men | piśaca | piśaca, thramen | piśaca, tramen |
སྐྱེས་བུ | skyes bu | puruṣa | pessoa; ser, indivíduo, ser humano. | 1) noble man, great being.
2) man, human being, person, individual, male, creature, spiritual person; spirit.
3) symbolic designation of number three |
གང་ཟག | gang zag | pudgala | pessoa, indivíduo, personalidade, personagem, mestre espiritual, arhat (praticante hīnayāna realizado) | person, individual, man. 2) spiritual teacher / master. 3) accomplished Hinayana practitioner; individual ego or self (RY) |
རྟག་པ | rtag pa | nitya | permanente | permanent, eternal, everlasting |
ཤོག་སེར | shog ser | pergaminho amarelo | yellow scroll | |
མངོན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས | mngon par rdzogs pa'i sangs rgyas | abhisaṃbodhi | perfeita budeidade manifesta | |
དག་སྣང | dag snang | perceção/percepção pura | pure perception |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page