top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
རྒྱུད་བཞི , རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞི | rgyud bzhi , rgyud sde rnam bzhi | quatro Tantras | ||
སྡེ་སྣོད་བཞི་པ | sde snod bzhi pa | quarto piṭaka | fourth piṭaka | |
སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན | spangs rtogs kyi yon tan | qualidades da remoção e realização | qualities of elimination and realization | |
ཡོན་ཏན | yon tan | guṇa, guṇyam, guṇaḥ, guṇānta | qualidades | qualities |
མཆོད་པ | mchod pa | pūjā | pūjā (o), oferenda, veneração, reverência | offering, worship, veneration, pūjā |
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ | pha rol tu phyin pa | pāramitā | pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente | pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection |
རྗེས་ཐོབ་༼རྗེས་སུ་ཐོབ་པ༽ | rjes thob (rjes su thob pa) | pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭhalabdhajñāna | pós-meditação | |
རྐང་མགྱོགས | rkang mgyogs | pé rápido | fleet-foot | |
གདོལ་པ | gdol pa | caṇḍāla | pária | outcast, lower caste person |
ཀ་དག | ka dag | pureza primordial | primordial purity |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page