top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
བསམ་གཏན་བཞི | bsam gtan bzhi | caturdhyāna | quatro concentrações | four concentrations |
དགེ་རྩ་ཟདཔའི་རྒྱུ་བཞི | dge rtsa zadpa'i rgyu bzhi | quatro causas que levam ao esgotamento das reservas de mérito | four causes that exhaust one's store of merit | |
ཏུང་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བཞི | tung ba 'byung ba'i rgyu bzhi | quatro causas que conduzem a queda | four causes that lead to downfalls | |
རིགས་བཞི | rigs bzhi | quatro castas | four castes | |
སྤྱོད་ལམ་བ ཞི | spyod lam bzhi | caturīryāpatha | quatro atividades diárias | four daily activities |
ཕྲིན་ལས་བཞི | phrin las bzhi | quatro atividades | four activities | |
འཕྲིན་ལས་བཞི | 'phrin las bzhi | quatro atividades | ||
གཏན་ཚིགས་བཞི , དབུ་མའི་གཏན་ཚིགས་བཞི | gtan tshigs bzhi , dbu ma'i gtan tshigs bzhi | quatro argumentos, quatro argumentos da Madhyamaka | four arguments | |
དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི , དྲན་པ་ཉེར་བཞག་རྣམ་བཞི | dran pa nyer bzhag bzhi ; dran pa nyer bzhag rnam bzhi | smṛtyupasthāna; catuh smṛtyupasthāna | quatro aproximações da atenção | four/ close mindfulnesses, objects of introspection, essential recollections, foundations of mindfulness |
ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི | yang dag par spong ba bzhi | samyakprahāṇa, catuḥprahāṇa, samyakpradhāna, caturṇāṃ samyak-prahāṇānām | quatro abandonos/ renúncias genuinos | four genuine restraints, four attempts at rejection and acquisition, correct trainings |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page