Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
གཟུགས་མེད་བཞི	gzugs med bzhi		quatro estados/absorções/concentrações sem forma	four formless realms/ states/ absorptions/ concentrations
སྙོམས་འཇུག་བཞི	snyoms 'jug bzhi		quatro equanimidades meditativas	the four types of meditative absorptions
འབྱུང་བ་བཞི	'byung ba bzhi	caturbhūta	quatro elementos	four elements
ནགཔོའི་ཆོས་བཞི	nagpo'i chos bzhi		quatro dharmas negros, quatro ações negativas	four black dharma , four unwholesome deeds
མི་འཇིགས་པ་བཞི , མི་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་བཞི , འཇིགས་པ་མེད་པ་བཞི	mi 'jigs pa bzhi , mi 'jigs pa rnam pa bzhi , 'jigs pa med pa bzhi	caturvaiśāradya , caturabhaya , caturvāri vaiśāradyāni	quatro destemores	four fearlessnesses, fourfold fearlessness
བདུད་བཞི	bdud bzhi	catvāri mārāḥ	quatro demonios	four deamons
སྐུ་བཞི	sku bzhi	catvāri kāya	quatro corpos	four bodies
མགྲོན་བཞི	mgron bzhi		quatro convidados	four guests
གླིང་བཞི་པ , གླིང་བཞི	gling bzhi pa , gling bzhi	cāturdvīpaka	quatro continentes	four continents
རྟོན་པ་བཞི , རྟེན་པ་བཞི , རྟོན་པ་བཞི་༼རྟོན་པའི་བཞི་རྣམ་གཞག༽	rton pa bzhi , rten pa bzhi , rton pa bzhi (rton pa'i bzhi rnam gzhag)	catvāri upastambha , catvāri pratisaraṇāni, catuḥpratisaraṇa	quatro confianças, quatro apoios	four reliances, four points of reliance, four kinds of reliance, four supports

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)