Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི	bsdu ba'i dngos po bzhi	catuḥsaṃgrahavastu	quatro maneiras de atrair os seres	four ways of attracting beings, four ways of attracting disciples.
དབང་བཞི , དབང་༼བསྐུར༽་བཞི	dbang bzhi , dbang (bskur) bzhi	catur abhiṣeka	quatro iniciações	four empowerments
ཚད་མེད་བཞི	tshad med bzhi	caturaprameya , caturpramāṇa , catvāryapramāṇāni , catur apramāṇa	quatro incomensuráveis, quatro pensamentos incomensuráveis	four boundless thoughts/attitudes/qualities
སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི	sdug bsngal gyi chu bo chen po bzhi		quatro grandes rios de sofrimento	four great streams of suffering
རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི, རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི, འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ	rgyal chen rigs bzhi, rgyal po chen po bzhi, 'jig rten skyong ba	caturmahārājakāyika, mahārāja, lokapāla	quatro grandes reis, guardiães do mundo	four great kings
དགའ་བ་བཞི	dga' ba bzhi	caturānanda	quatro gozos	four joys, four delights
མི་རྟག་མཐའ་བཞི	mi rtag mtha' bzhi	—	quatro fins da impermanência	four ends of impermanence
རིགས་བཞི	rigs bzhi	catvāro varṇāḥ	quatro famílias, quatro famílias búdicas	four families, four buddha families
མུ་བཞི	mu bzhi	catuṣ-koṭi	quatro extremos
སྦྱོར་ལམ་ངེས་འབྱེད་ཆ་བཞི	sbyor lam nges 'byed cha bzhi	prayoga mārga	quatro estágios distintamente experienciados na via da junção	four distincly experienced stages on the path of joining, four factors conducive to insight

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)