Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
རྡོ་རྗེ་བཞི	rdo rje bzhi		quatro vajras	four vajras
འཁོར་རྣམ་བཞི , འཁོར་བཞི	'khor rnam bzhi , 'khor bzhi	catvāri pariṣadyāḥ	quatro tipos de assembleia, quatro tipos de discípulos
རྒྱུད་སྡེ་བཞི་།་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག	rgyud sde bzhi / rgyud sde drug		quatro secções de tantras, seis secções de tantras	Four or six tantra sections
རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི	rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi	catvārḥ ṛddhipādāḥ	quatro pés dos poderes milagrosos, quatro pés que levam à iluminação / sabedoria	four bases of miraculous powers,supports for miraculous ability, the four legs of miracles, four feet of miraculous power
སྟོབས་བཞི	stobs bzhi	catvāri balāni	quatro poderes	four powers, four strengths, four forces
སྒྲིབ་པ་བཞི	sgrib pa bzhi		quatro obscurecimentos	four obscurations
སྒྲིབ་བཞི	sgrib bzhi		quatro obscurecimentos	four obscurations
འབྲས་བུ་བཞི	'bras bu bzhi	phala	quatro níveis de fruição	four results of the Listeners' Vehicle
བདེན་པ་བཞི , འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི	bden pa bzhi , 'phags pa'i bden pa bzhi	caturāryasatya , catvāri satyāni	quatro nobres verdades, quatro verdades dos [seres] nobres	four truths, four noble truths
འདུ་ཤེས་བཞི་བརྟེན་པ	'du shes bzhi brten pa		quatro metáforas	four metaphors

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)