top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ཡལ་ག | yal ga | śākhā , praśākha | ramo, ramagem | branch, twig, bough, spray [from a tree] |
རཀ་ཏ | rak ta | rakta | rakta | |
ཞེ་སྡང, ཞེ་སྡང་༼ཁོང་ཁྲོ༽ | zhe sdang, zhe sdang (khong khro) | dveṣa, dveśa | raiva*, aversão, ódio, cólera, irritação, ira, etc. | anger, aversion, hatred, hostility, irritation |
དྭངས, དྭངས་བ | dwangs, dwangs ba | radioso, claro, límpido, imaculado, brilho, lustro | ||
གཏན་ཚིགས་ | gtan tshigs | hetu | raciocínio lógico, argumento, argumento lógico. | reasoning, logical arguments, |
དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ | don dam dpyod byed kyi rigs pa | raciocínio absolutista | absolutist reasoning | |
རབ་བྱུང | rab byung | rabjung | rabjung | |
འབུམ་ལྔ | 'bum lnga | quinhentos mil (preliminares) | Five hundred thousand preliminaries | |
སོ་ཐར་གྱི་རྩ་བ་བཞི་པོ | so thar gyi rtsa ba bzhi po | — | quatro votos base da pratimokṣa | four root vows of the pratimokṣa |
སྣང་བ་བཞི | snang ba bzhi | quatro visões | four visions |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page