top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
དངོས་འཛིན | dngos 'dzin | reificação | ||
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ | chos kyi rgyal po | dharmarāja | rei do dharma | |
དགའ་བ | dga' ba | muditā | regozijo, alegria, júbilo, contentamento, satisfação, prazer, deleite, agrado, exultação | joy |
མཐའ་འཁོབ | mtha' 'khob | região fronteiriça, terra bárbara | border country | |
སྐྱབས | skyabs | śaraṇam dvīpaḥ | refúgio | |
རྒྱུད་སྡོམ།བསྡམ | rgyud sdom/bsdam | dvayastha? | refrear a mente | bind mind stream, observe/keep discipline |
རྟོགས ་པ | rtogs pa | prativedha, avabodha, adhigama, etc | realizar | realization |
དགེ་བའི་རྩ་བ , དགེ་རྩ | dge ba'i rtsa ba , dge rtsa | kuśalamūla | raízes de virtude, fontes de virtude | source of good |
དགེ་རྩ | dge rtsa | kuśula-mūla | raízes de virtude | roots of virtue, source of good |
དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པ | dngos stobs kyi rigs pa | razão que é fundada nas evidências; razão que é fundada em evidências | reasoning of the power of fact, reasoning by the power of the things themselves |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page