Glossário

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
བསོད་སྙོམས	bsod snyoms	piṇḍapāta, piṇḍa-pāta	ronda das oferendas, recolha de oferendas (de alimento), ou, mais literalmente, partilha de mérito.	begging for alms, alms-begging
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ	chos kyi 'khor lo	dharmacakra	roda do Dharma	three turnings of the dharma wheel
རིན་པོ་ཆེ	rin po che	ratna	rinpoche	rinpoche
རིང་བསྲེལ	ring bsrel		ringsel	ringsel relics
སྤངས་རྟོགས	spangs rtogs		renúncia e realização / remoção e realização	elimination and realisation
དགེ་སྦྱོང	dge sbyong	śramaṇa	renunciante, śramaṇa	renunciate, śramaṇa
སྤོང་བ, སྤང་པ་	spong ba, spang pa	vivarjana; virati, pratikṣepaḥ	rejeitar, abandonar, renunciar, largar, evitar	abandon, riddance, elimination, rejection, renounce, to shun (spong ba) abandon, action the effect of which is definite to mature, freedom (spang pa) [RY]
མཐོ་རིས	mtho ris	svargaḥ	reinos superiores	higher realms
ངན་འགྲོ	ngan 'gro	durgati, durgatiḥ	reinos inferiores	lower realms
ངན་སོང	ngan song	durgati, apāyaḥ	reinos inferiores	lower realms

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)