Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཡེ་ཤེས, ཡེ་ནས་ཤེས་པ	ye shes, ye nas shes pa	jñāna	sabedoria primordial, sabedoria	wisdom, primordial wisdom, primal wisdom, gnosis, pristine cognition
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས	rnam par mi rtog pa'i ye shes	nirvikalpa-jñāna, nirvikalpasya-jñānasya, avikalpajñānam	sabedoria primordial não-conceitual	Nonconceptual wisdom
དཔེའི་ཡེ་ཤེས	dpe'i ye shes		sabedoria indicativa ou ilustrativa	illustrative wisdom, example wisdom.
ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས	chos dbyings kyi ye shes	dharmadhātujñāna	sabedoria do espaço absoluto, sabedoria do dharmadhātu	wisdom of absolute space
དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས	don gyi ye shes		sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta	absolute wisdom
སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས	so sor rtog pa'i ye shes	pratyavekśaṇajnānaṃ	sabedoria discriminativa	discriminating wisdom
མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས	mnyam nyid kyi ye shes , mnyam nyid ye shes	samatājñāna	sabedoria da igualdade	wisdom of equality
གཟུགས་སྐུ , གཟུགས་ཀྱི་སྐུ	gzugs sku , gzugs kyi sku	rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ	rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma.	Rupakaya, form body, body of form
སྲིན་པོ , སྲིན་མོ	srin po , srin mo	rākṣasa , rākṣasī	rākṣasa (o), rākṣasī (a), demónio carnívoro	rākṣasa, ogre, cannibal, orcs
རུ་དྲ	ru dra	rudra	rudra	rudra

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)