Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ	longs spyod rdzogs pa'i sku	saṃbhogakāya	saṃbhogakāya (o), corpo de fruição completa	saṃbhogakāya, body of perfect enjoyment, body of bliss
རྣམ་བདེན་པ	rnam bden pa	satyākaravādin	satyākaravādin	true-aspectarian
མངོན་པར་ཤེས་པ	mngon par shes pa	abhijñatva, abhijña	sapiência superior	Superknowledge
ཏིང་ངེ་འཛིན	ting nge 'dzin	samādhi	samādhi (o)	samādhi, absorption, concentration, contemplation
དམ་ཚིག	dam tshig	samaya	samaya (o), vínculo, compromisso, promessa	samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
རོ་གཅིག	ro gcig	ekarasa	sabor único	one taste
མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས	me long lta bu'i ye shes	ādarśajñānaṃ	sabedoria semelhante a um espelho	mirror-like wisdom
བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས	bya ba grub pa'i ye shes	kṛityānuṣthānajnānaṃ	sabedoria que tudo realiza	all-accomplishing wisdom
ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ	ji snyed mkhyen pa , ji snyed pa mkhyen pa	yathavad vyavasthana parijnana	sabedoria que conhece todo e cada um dos fenómenos; sabedoria que conhece a multiplicidade dos fenómenos	knowing each and everything, knowing the multiplicity of phenomena
ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས	ji lta ba mkhyen pa'i ye shes	yathābhūtaparijñāna , yathāvadbhāvikajñāna, yathavadjnana	sabedoria que conhece as coisas como elas são	knowing as it really is, knowing the nature of phenomena

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)