Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
གྲུབ་ཐོབ	grub thob	siddha, siddhaḥ	siddha	siddha
འཕགས་པའི་ནོར་རྣམ་བདུན	'phags pa'i nor rnam bdun	āryaratna	sete tesouros dos seres sublimes
རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན , རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན, རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་བདུན	rgyal srid sna bdun , rin po che sna bdun, rgyal srid rin po che'i sna bdun	saptaratna, saptaratnam, sapta ratnān, sapta-ratna	sete riquezas, sete preciosos, sete atributos da realeza, sete atributos de um monarca universal	seven attributes of royalty; seven precious attributes
འཕགས་པའི་ནོར་བདུན	'phags pa'i nor bdun	sapta ārya dhanāni	sete riquezas dos nobres, sete joias dos āryas	seven noble riches, seven sublime riches, the seven riches of the Noble Beings, the Seven Jewels of the āryas
བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་བདུན	byang chub yan lag bdun , byang chub phyogs chos bdun	bodhyaṅga , saptabodhyaṅga	sete ramos do despertar	seven branches of awakening
ཡན་ལག་བདུན, རྒྱུན་གཤགས	yan lag bdun, rgyun gshags	saptāṅga, saptāṅgam	sete ramos	seven branches, seven-branch prayer.
གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་བཅུ	gsung dbyangs yan lag drug bcu		sessenta qualidades de discurso melodioso	sixty qualities of melodious speech
བྱིས་པ	byis pa	bāla	seres infantis	Childish beings, immature
སྐྱེ་བུ་ཆེ	skye bu che	mahat, mahāpuruṣa	seres de capacidade superior	beings of great capacity, superior beings, beings of the highest capacity
སྐྱེ་བུ་འབྲིང	skye bu 'bring		seres de capacidade média	beings of middling capacity, beings of mediocre/ intermediate capcity

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)