Glossário

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
སྟག་	stag	vyāghra	tigre
ལྷུང་བཟེད	lhung bzed	piṇḍapatra, paṭapātra, pātra	tigela de monge	alms-bowl, begging bowl
རྩ་རླུང་གི་འཕྲུལ་འཁོར	rtsa rlung gi 'phrul 'khor		thrulkhor, exercícios de tsalung	Channels and energies (exercises of)
ཐེའུ་རང	the'u rang		theurang	theurang
ཐང་ཀ	thang ka		thangka	tangka
ཁྲོམ་གཏེར	khrom gter		tesouro revelado em público	public ter, public treasure
ས་གཏེར	sa gter		tesouro extraído/escondido/ guardado na terra	earth ter
དགོངས་གཏེར	dgongs gter		tesouro da mente, terma da mente	mind ter, mind treasure, treasure of intention
གཏེར་སྟོན	gter ston		tertön (o), revelador de tesouro	tertön, treasure revealer
ཞིང་ཁམས, སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས, དག་པའི་ཞིང་ཁམས, སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང, ཞིང་ཁམས	zhing khams, sangs rgyas kyi zhing khams, dag pa'i zhing khams, sangs rgyas kyi zhing, zhing khams	buddhakṣetra , kṣetra	terra-pura, campo-de-buda, campo-puro, campo búdico	buddhafield, pure land

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)