Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
རྩ་ལྟུང	rtsa ltung		trangressão raíz	root-downfall
ལུགས	lugs		tradição, maneira, sistema, costume, regra, moda, método, perspectiva, modo, modelo, forma estabelecida, sistema de pensamento, sistema filosófico.	status, tradition, line of thought, order, systems of thought, SA ཡིན་ལུགས་ , mode, casting, founding, of metal, way, manner, fashion, mode, method, opinion, view, judgment, style of proceeding, established manner, custom, usage, rite, "manner" construction particle, principle, model [JV]
སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་རྒྱུད	spyod pa rgya che ba'i lugs , rgya chen spyod , rgya chen spyod rgyud	vaipulyatantra	tradição das Vastas Atividades, linhagem das Vastas Atividades	tradition of vast activities.
ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ལུགས , ཟབ་མོ་ལྟ་བ	lta ba zab mo'i lugs , zab mo lta ba		tradição da Visão Profunda	tradition of the profound view
འགྲེལ་ལུགས	'grel lugs		tradição comentarial	commentarial tradition; explanatory system.
རྣམ་པར་བྱང་བ , རྣམ་བྱང	rnam par byang ba , rnam byang	vyavadāna	totalmente purificado, total purificação	purity
ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ	kun nas nyon mongs pa	saṃkleśa	totalmente poluído, total poluição	defilement
ཆུ་གཏོར	chu gtor	jalabaliḥ	torma de água	water torma
གཏོར་མ	gtor ma	baliṅgta[?] , bali, baliḥ (vali), balinda	torma (a), baliṅgta, (consoante o caso específico: oblata, efígie ou projétil)	torma, torma-offering
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ , སྐྱབས་འགྲོ	skyabs su 'gro ba , skyabs 'gro	saraṇāgamana, śaraṇa-gamana	tomar refúgio	refuge (to take)

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)