top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད | gzhan 'phrul dbang byed | paranirmitava śavartin | Desfrutando das Emanações de Outros | Enjoying the Emanations of Others; mastery over magical emanations of others. |
ལུས | lus | dehaḥ | Deha | |
མཐོང་ལྡན | mthong ldan | darśaka | Darśaka | Darśaka |
དམ་ཆེན , རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ | dam chen , rdo rje legs pa | Damchen, (Dorje Lekpa) | Damchen (Dorje Lekpa) | |
དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ | dwags po rin po che | Dagpo Rinpoche | Dagpo Rinpoche | |
རྔ་ཡབ་གླིང | rnga yab gling | cāmaradvīpa | Cāmaradvīpa, Ngayab Ling | Cāmaradvīpa, Ngayab Ling |
རྔ་ཡབ | rnga yab | cāmara, cāmaraḥ | Cāmara | chamara |
སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ , སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇིག་རྟེན, ལྷ་གསུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ | sum cu rtsa gsum , sum cu rtsa gsum 'jig rten, lha gsum cu rtsa gsum | trayastriṃśa , tridaśalokaḥ | Céu dos Trinta e Três | Thirty-three, Heaven of the Thirty-Three |
སྲིད་པའི་རྩེ་མོ | srid pa'i rtse mo, srid rtse | bhavāgra | Cume da existência | peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence |
རྩེ | rtse | Cume (na via da união) | peak, climax, summit |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page