top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
མནར་མེད , མནར་མེད་དམྱལ་བ | mnar med , mnar med dmyal ba | avīci | Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci | Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed |
རྒྱལྤོ་ཨིནདྲ་བྷུ་ཏི | rgyalpo indra bhu ti | indrabhūti | Indrabhūti | Indrabhūti |
བརྒྱ་བྱིན , དབང་པོ | brgya byin , dbang po | śakra , indra, indriya, śakra-devendra, śatakratu | Indra, Śakra | Indra |
ཧེ་རུ་ཀ་ | he ru ka | heruka | Heruka | Heruka |
རྟ་མགྲིན | rta mgrin | hayagrīva | Hayagrīva | Hayagriva |
ཧ་ཤང | ha shang | Hashang, Heshang | ||
སེང་གེ་བཟང་པོ | seng ge bzang po | haribhadra | Haribhadra | Haribhadra |
རྒོད་ཚང་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ | rgod tshang pa sna tshogs rang grol | Götsangpa Natsok Rangdrol | Götsangpa Natsok Rangdrol | |
སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ, འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ | smin gling gter chen 'gyur med rdo rje, 'gyur med rdo rje | Gyurme Dorje | Gyurme Dorje | |
རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ | rgyal sras thogs med bzang po | Gyalse Thogme Zangpo, Ngulchu Thogme | Gyalse Thogme Zangpo, Ngulchu Thogme |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page