Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ	'jigs med rgyal ba'i myu gu		Jigme Gyalwa'i Nyugu	Jigme Gyelwa'i Nyugu , Jigme Gyelwai Nyugu
ཛེ་ཏཱ་རི	dze tA ri	jetāri	Jetāri	Jetāri
འཛེ་ཏའི་ཚལ	'dze ta'i tshal	jetavana	Jetavana
འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་པོ	'jam dbyangs mkhyen brtse dbang po		Jamyang Khyentse Wangpo	Jamyang Khyentse Wangpo
འཇམ་དབྱང་རྒྱ་མཚོ	'jam dbyang rgya mtsho		Jamyang Gyamtso	Jamyang Gyamtso
འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ , ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ	'jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas yon tan rgya mtsho ; yon tan rgya mtsho	guṇasāgaraḥ	Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, o Grande)	Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, the Great)
འཛམ་བུ་གླིང , འཛམ་བུའི་གླིང	'dzam bu gling , 'dzam bu'i gling	jambudvīpa, jambudvīpaḥ	Jambudvīpa	Jambudvīpa
གཤོལ་མདའ་འཛིན	gshol mda' 'dzin	īṣādhāra	Ishadhara	Ishadhara
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ	dbu ma la 'jug pa	madhyamakāvatāra	Introdução ao Caminho do Meio	Introduction to the Middle Way
མོས་པ་མཐའ་ཡས	mos pa mtha' yas		Infinita Aspiração	Infinite Aspiration

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)