Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཐུབ་པ	thub pa	muni, kṣamatvamuniḥ	Muni, o Capaz, o Poderoso	Muni, Capable One
གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན	gshin rje'i 'jig rten	yamaloka	Mundo de Yama (o Senhor da Morte)	Yama
རི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ , རི་རབ, རི་རབ་ལྷུན་པོ	ri rgyal po ri rab , ri rab, ri rab lhun po	meru , sumeru, meruparvata , sumeruvat, acalendra	Monte Meru	Mount Meru
མི་ལ་རས་པ , རྗེ་བཙུན་མི་ལ	mi la ras pa , rje btsun mi la		Milarepa, Jetsün Mila	Jetsun Mila
སྨན་གྱི་བླ་མ , སྨན་བླ	sman gyi bla ma , sman bla	bhaiṣajyaguru	Mestre da Medicina, Buda da Medicina
ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ	kun mkhyen bla ma		Mestre Omnisciente	Omniscient Teacher
མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ	me long rdo rje		Melong Dorje	Melong Dorje
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན	'jam dpal bshes gnyen	mañjuśrīmitra	Mañjuśrīmitra	Mañjuśrīmitra
འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ	'jam dpal grags pa	mañjuśrīkīrti	Mañjuśrīkīrti	Mañjuśrīkīrti
འཇམ་དཔལ, འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ, འཇམ་དབྱངས, འཇམ་དཔལ་དབྱངས, འཇམ་པའི་དཔལ, འཇམ་པའི་དབྱངས	'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs	mañjuśrī, mañjuśrīkumārabhūta, mañjughoṣa	Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa	Mañjuśrī

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)