Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ, འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ, དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ	dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po, 'jigs med chos kyi dbang po, dpal sprul rin po che		Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo	Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo
རྣམ་རྒྱལ་ཕོ་བྲང	rnam rgyal pho brang		Palácio da Vitória Completa	All Victorious Palace
པད་མ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང	pad ma 'od kyi pho brang		Palácio Luz de Lótus	Palace of Lotus Light
དཔལ་ཡུལ	dpal yul		Palyul	Palyul
དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ	dge slong ma dpal mo	bhikṣunī śrī	Palmo (monja)	Palmo (nun)
ཨོ་རྒྱན་པད་མ་འབྱུང་གནས, པདམ་འབྱུང་གནས, པད་མ་འབྱུང་གནས	o rgyan pad ma 'byung gnas, padma 'byung gnas, pad ma 'byung gnas	padmasambhava	Padmasambhava de Oḍḍiyāna	Padmasambhava of Oḍḍiyāna
པད་མ་འབྱུང་གནས	pad ma 'byung gnas	padmasambhava, padmakara	Padmasambhava	Padmasambhava
པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ	pad ma thod phreng rtsal		Padma Thöthrengtsal	Padma Thöthrengtsel, Padma Totrengtsal
ཨོ་རྒྱན	o rgyan	uḍḍiyāna, oḍḍiyāna	Oḍḍiyāna	Oddiyana; Uddiyana
ཨོ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ	o rgyan pa rin chen dpal		Orgyenpa Rinchen Pal

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)