Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ	rig 'dzin srog sgrub		Rigdzin Sokdrub, A Prática da Força Vital dos Vidyādharas
རྭ་སྒྲེང་ཁྲི་ཆེན་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས	rwa sgreng khri chen blo bzang ye shes bstan pa rab rgyas		Reting Trichen, Ratreng Trichen Lobzang Yeshe Tenpa Rabgye
གསོ་སྦྱོང་	gso sbyong	poṣadha	Reparar e purificar (votos de); votos de reparação e purificação	nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201] Restoring the vow ceremony [for gelongs]. vow and purification, absolution, purification / reconciliation ceremony, confession. skt poshada. this ceremony must be done by getsul and above [RY]
རས་པ་ཞི་བ་འོད	ras pa zhi ba 'od		Repa Zhiwa Ö	Repa Zhiwa Ö / Repa Shiwa Ö
རེད་མདའབ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས	red mda'ba gzhon nu blo gros		Rendawa	Rendawa
རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ	rje 'bangs grogs gsum		Rei, Súbdito e Companheira	King, Subject and Friend
རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས	rin chen 'byung gnas	ratnasaṃbhava	Ratnasaṃbhava	Ratnasambhava
རཏ་ན་གླིང་པ	rat na gling pa		Ratna Lingpa	Ratna Lingpa
འོད་སྲུང་རྫོགས་བྱེད	'od srung rdzogs byed	pūrṇakāśyapa	Pūrṇakāśyapa	Pūrṇakāśyapa
ལུས་འཕགས་པོ , ལུས་འཕགས	lus 'phags po ; lus 'phags		Pūrvavideha	Pūrvavideha

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)