top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
ཤ་རི་རམ, ཤ་རཱི་རཾ | sha ri ram, sha rI raM | Shariram | ||
ཤ་ར་བ , ཡོན་ཏན་གྲགས | sha ra ba , yon tan grags | Sharawa | Sharawa | |
མཛོད་བདུན | mdzod bdun | Sete Tesouros | Seven Treasures | |
ཆེན་པོ་བདུན | chen po bdun | Sete Grandezas | ||
རིགས་གསུམ་མགོན་པོ , རིགས་གསུམ | rigs gsum mgon po , rigs gsum | Senhores das Três Famílias, Três Famílias | Protectors of the Three Families, Three Families | |
གསང་བའི་བདག་པོ | gsang ba'i bdag po | guhyapati | Senhor dos Segredos | Lord of Secrets |
ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ, འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ , ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ | jo bo thugs rje chen po, 'phags pa thugs rje chen po , thugs rje chen po | mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā | Senhor da Grande Compaixão (Nobre) | Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One |
རྒྱན་དྲུག | rgyan drug | Seis Ornamentos | Six Ornaments | |
སངས་རྒྱས་གཉིས་པ | sangs rgyas gnyis pa | Segundo Buda | Second Buddha | |
བདེ་མཆོག་སྙིང་པོ | bde mchog snying po | saṃvarasara | Saṃvarasara | Saṃvarasara |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page