Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
རྒྱུད	rgyud	saṃtāna, tantra, saṃtati, prabandha, jāti, vaṃśa, anvaya	Tantra, contínuo mental, mente	tantra, continuum, stream of being, mind stream, mind
སྟག་གཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་པ	stag gsham bsam gtan gling pa		Taksham Samten Lingpa	Taksham Samten Lingpa
སྟག་ལུང་ཐང་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ	stag lung thang pa bkra shis dpal	—	Taklung Thangpa Tashi Pal
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ	shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po	prajñāpāramitā hṛdaya	Sūtra-coração, a "A Essência da Venerável Sabedoria Transcendente"
གླང་པོའི་རྩལ་གྱི་མདོ	glang po'i rtsal gyi mdo	hastikakṣya-sūtra	Sūtra – Poder do Elefante
ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ	yab sras mjal ba'i mdo	pitāputra-samāgama-sūtra	Sūtra do Encontro entre Pai e Filho	Sutra of the Meeting of Father and Son
བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་མདོ་	blo gros mi zad pas bstan pa mdo	akṣayamati-sūtra	Sūtra Ensinamento do Intelecto Sagaz
མང་པོས་བཀུར་བ , མང་བཀུར་བ	mang pos bkur ba, mang bkur ba	sāṃṃitīyā (bhsd) , saṃṃitīyā	Sāṃṃitīyā	Sammitiya
རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ , རྣམ་བཅས་པ	rnam pa dang bcas par smra ba , rnam bcas pa	sākāravāda , sākāravādin	Sākāravāda , sākāravādin, aspectistas
བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ	blo gros rgya mtsho	sāgaramati	Sāgaramati	Sagaramati

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)