པད་མ་འབྱུང་གནས་

padmasambhava, padmakara

Padmasambhava

Padmasambhava

Padmasambhava, Né du Lotus

Padmasambhava

Padmasambhava, Nacido del Loto

brahmāloka

regno di Brahmā

Mundo de Brahmā

རིས་མེད་

não sectário, movimento rime (ou rimê)

non sectarian, ecumenical

non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)

Rimé, movimento Rimé

movimiento no sectario, movimiento rimê

Movimento espiritual tornado famoso pelo grande lama Jamyang Khyentse Wangpo, bem como Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chokgyur Lingpa e Patrul Rinpoche. Caracteriza-se por uma atitude de respeito por todos os ensinamentos e escolas de budismo.

རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་

montanha preciosa

Précieuse montagne

montaña preciosa

ཐབས་

upāya

meios hábeis, métodos hábeis

skillful means, means, method

moyens (habiles) *, méthode*, Moyens/ méthodes (habiles)

abili mezzi o metodi

medios hábiles, método

Atividade espontânea e altruísta nascida da sabedoria.

ཕྲེང་བ་

mālā , māla*

māla, rosário, guirlanda, grinalda

mala

mālā

māla, rosario

Os rosários budistas, normalmente, feitos de 108 ou 111 contas e uma peça especial junto ao nó. Este é utilizado para contar recitações de orações, mantras, etc. Em termos simbólicos, as contas representam o corpo, o fio representa a fala, e a peça de fecho, na forma de um stupa, representa a mente. * grafia de acordo com BHSD.

གྲུབ་ཆེན་ ; གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་

mahāsiddha

mahāsiddha, ser altamente realizado

mahāsiddha, great accomplished one

mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli****

mahāsiddha

ser realizado, mahāsiddha

Um yogin que alcançou a realização suprema.

རྩ་བའི་བླ་མ་

mestre-raiz

root teacher

maître-racine

lama radice

maestro raíz

1. o(s) principal(is) ou primeiro mestre espiritual através do qual se recebeu iniciações, comentários e instruções essenciais; 2. o mestre através do qual se foi introduzido à natureza essencial da mente.

བླམ་རྒྱང་འབོད་

Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe.

Calling the teacher from afar

Appel au maître qui est au loin

Appello al Maestro Lontano

Llamada al maestro desde lejos

Um tipo de oração devocional dedicada ao mestre ou guru.

གླིང་རྗེ་རས་པ་ , གླིང་རས་པད་མ་རྡོ་རྗེ་ , གླིང་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རས་པ་

Lingje Repa (Lingje Re Pema Dorje, Ling Dorje repa)

Lingje Repa

Lingjé Répa

Lingje Repa

Lingje Repa (Lingje Re Pema Dorje, Ling Dorje repa)

(1128-1188) Fundador da escola Drukpa Kagyu.

ཐར་པ་

vimokṣa/ mokṣa

libertação, liberdade, liberação

liberation, freedom

Libération, Délivrance

liberazione

liberación

1. Estar livre do saṃsāra, seja como alcançando o nível de arhat ou como um buda.

གླང་རི་ཐང་པ་

Langri Thangpa (Geshe)

Langri Thangpa (Geshe)

Langri Thangpa (Geshe)

Langri Thangpa (Gueshe)

1054-1123. Geshe Kadampa, discípulo de Geshe Potowa, autor do Treino da Mente em Oito Estâncias e fundador do Mosteiro de Langthang.

བླ་མ་

guru

mestre, professor, lama, guru

teacher, master, guru

lama, maître, Maître (spirituel)

sublime maestro (bla na med pa), lama

maestro, lama, guru

Termo tibetano para um mestre ou professor dos ensinamentos budistas, equivalente à palavra guru em sânscrito. Em linguagem coloquial, no entanto, é por vezes utilizado como uma maneira educada de nos referirmos a um monge. Explicado como a contração de "bla named pa", "nada superior".

གླ་ཁེ་

lakhe

Lakhe

lakhe

Tipo de árvore com uma casca doce. [WOMPT] (informação não confirmada noutras fontes)

ནག་པོ་སྤྱོད་པ་

kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Um dos oitenta e quatro mahāsiddhas da Índia.

ཕུར་བ་ , ཕུར་བུ་

kīla

kīla, phurba

Kīla, phurba

Kíla

kīla, phurba,

kīla

Deidade irada, aspeto de atividade de todos os budas e manifestação de Vajrasattva. A prática relacionada a esta deidade é baseada nos quatro aspectos do Kīla, os do objeto ritual, compaixão, bodhicitta e consciência-sabedoria. Nome do implemento semelhante a um punhal ou estaca de três faces.

Karmapa

Karmapa

ལས་

karma

karma, ação, lei de causa-efeito

karma, action, deeds

karma, acte

karma, azione del principio di causa ed effetto

karma, acción, ley de causa-efecto

Lit. “ação”. O princípio psicofísico de causa e efeito de acordo com o qual todas as experiências são resultado de ações anteriores, e todas as ações são sementes de momentos futuros ao longo da existência cíclica. As ações que resultam em experiências de felicidade são definidas como virtuosas ou positivas; as ações que dão origem a sofrimento são tidas como não-virtuosas ou negativas. O karma não deve ser confundido com a noção de destino, fatalidade ou predeterminação, uma vez que, pelo contrário, este implica que tudo o que é experienciado pode ser alterado através das ações que se pratica. [STLX]

དགའ་ལྡན་

Tuṣita

Tuṣita

Tuṣita

Tushita, Joyeux (dieux, paradis)

Tuṣita, il Gioioso Cielo

Tuṣita, el cielo del júbilo

Um dos reinos dos deuses no quarto nível do mundo do desejo, no qual Buda Shakyamuni teve o seu renascimento final antes de aparecer neste mundo. O futuro buda, Maitreya, está atualmente no céu Tuṣita a ensinar o Mahāyāna.

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་

cintāmaṇi

joia dos desejos, joia que satisfaz/realiza todos os desejos

wishfulfiling gem/jewel, wish-granting jewel

Joyau magique, Joyau-des-souhaits

pietra preziosa che appaga i desideri

joya que colma los deseos

Uma jóia fabulosa encontrada nos reinos dos deuses ou nāgas que satisfaz todos os desejos.

གསང་དབང་

guhyābiṣeka

iniciação secreta (iniciação da fala)

secret empoweerment, speech empowerment, second empowerment

initiation secrète

iniziazione segreta

iniciación secreta

A segunda iniciação, "que purifica as impurezas da fala, permite meditar nos canais e energias e recitar mantras, e plantar a semente para obter a fala-vajra e o sambhogakāya".

ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ , ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་

prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka

iniciação da sabedoria

terceira iniciação

wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment

Initiation de la connaissance

iniziazione della suprema conoscenza

iniciación de la sabiduría

A terceira iniciação "que purifica as impurezas da mente, permite meditar na fase de completado e semeia a semente para obter a mente vajra e o dharmakāya". [WOMTP]

བུམ་དབང་

iniciação do vaso

vase empowerment, first empowerment

initiation du vase

iniziazione del vaso

iniciación de la vasija, primera iniciación

A primeiro iniciação "que purifica as impurezas do corpo, permite meditar na fase de geração e semeia a semente para alcançar o corpo vajra e o nirmanakāya".

ཚིག་དབང་

-

initiation du mot*

iniciación de la palabra (preciosa)

མ་བཅོས་པ་

naisargika

não fabricado, não adulterado

unfabricated, uncontrived

simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré

inalterato/a

inalterado/a

A mente deixada no seu estado original, sem manipulações ou fabricações. Não confundir com "spros bral", "livre de elaborações mentais", que é estar livre dos oito extremos.

རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་

sambodhi

iluminação perfeita, despertar completo/perfeito

perfect enlightenment, total enlightenment

Éveil parfait

la perfetta illuminazione, il perfetto risveglio

iluminación total, iluminación perfecta

རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ , རྡོ་རྗེ་མཆེད་གྲོགས་ , རྡོ་རྗེ་སྤུན་

irmãos e irmãs vajra

vajra brothers and sisters, diamond brothers and sisters, vajra kindred

Frères et soeurs de vajra, Frères et soeurs de diamant

fratelli e sorelle adamantini

hermanos vajra

Alunos que receberam o iniciações vajrayāna juntos do mesmo mestre vajra. Trata-se da relação mais próxima de irmãos no Dharma, dado que foram iniciados na mesma maṇḍala, e têm um samaya vajra, isto é, um elo adamantino, que devem preservar.

རྒྱལ་འགོང་

gyalgong

gyalgong

Gyelgong

gyelgong

gyalgong

Classe de espíritos malignos.

རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་

Gyalse Rinpoche

Gyalse Rinpoche

Gyelse Rinpoché

Gyalse Rinpoche

Gyalse Rinpoche

Título atribuído a Thogme Zangpo (1295-1369), grande mestre das tradições Nyingma e Sakya e autor das Trinta e Sete Práticas do Bodhisattva (rgyal sras lag len).

ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ , ཐེག་ཆེན་

mahāyāna

Mahāyāna, Grande Veículo

Mahāyāna, Great Vehicle

Grand Véhicule, Mahayana*, Véhicule Universel*

Mahāyāna, Grande Veicolo

Mahāyāna, Gran Vehículo

O veículo dos bodhisattvas, "grande" porque visa a completa budeidade para o bem de todos os seres. A tradição do budismo praticada predominantemente nos países do norte da Ásia: China, Japão, Coreia, Mongólia, Tibete e regiões dos Himalaias. As características essenciais do Mahāyāna são a visão profunda sobre a vacuidade do “eu” e de todos os fenómenos, juntamente com a compaixão universal e o desejo de libertar todos os seres do sofrimento e das suas causas, personificado no ideal do bodhisattva. Com este propósito, o Mahāyāna procura obter a iluminação suprema, a budeidade, e o caminho consiste sobretudo na prática das seis pāramitās. [STLX]

སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ , སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ , སྟོང་གསུམ་

trisāhasramahāsāhasralokadhātu , triṣāhasra

universo de mil milhões de mundos (pt), universo de um bilhão de mundos (br)

cosmos of a billion universes, three-thousand fold universe, billionfold universe, trichiliocosm, third-order world system.

trichiliocosme

trichiliocosmo, o grande universo di un miliardo di mondi

gran universo de mil millones de mundos

Um cosmos composto por mil milhões (1000 ^ 3) de universos como o nosso e correspondente à área de atividade de um buda. Cada um dos quais tem uma geografia semelhante, incluindo um eixo central no monte Sumeru, quatro continentes, etc. Estes mundos estão subordinados a ciclos cósmicos semelhantes, nomeadamente: geração, permanência, desintegração e aniquilação.

ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་

Grandes Oceanos Externos

Great Outer Oceans

grandi oceani esteriori

Grandes Océanos Exteriores

Os grandes oceanos que rodeiam o Monte Meru e os quatro continentes de acordo com a antiga cosmologia indiana.

རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་

Gotsangpa (Gönpo Dorje)

Gotsangpa (Gönpo Dorje)

Gotsangpa (Gönpo Dorje)

Gotsangpa (Gönpo Dorje)

Mestre Kagyupa, discípulo de Tsangpa Gyare, fundador de um ramo da escola Drukpa Kagyu e de muitos mosteiros.

སྡིགས་མཛུབ་

tarjanī mudrā

mudrā ameaçador

threatening mudrā

Geste du doigt pointé

gesto simbolico di minaccia

gesto amenazante

Um gesto simbólico ou mudrā, feito com o dedo indicador e o dedo mindinho esticados.

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་

pramudavajra, prahevajra, surativajra, prajñābhava

Garab Dorje , Prahevajra

Garab Dorje

Garap Dorjé

Garab Dorje ( Vajra della gioia suprema)

Garab Dorje , Prahevajra

Mais conhecido pelo seu nome tibetano do que pelos nomes sânscritos, Pramudavajra, Prahevajra, Surativajra ou Prajñābhava. O primeiro mestre humano na linhagem da Grande Perfeição.

དྲི་ཟ་

gandharva

gandharva, os que se alimentam de cheiros

gandharva

Mangeurs de parfum, Gandharva

gandharva

gandharva

Espírito que se alimenta de cheiros. Também usado para seres no estado intermediário.

བད་ཀན་

praseka

fleuma

phlem

Flegme

flemma

flema

Um dos três humores do corpo de acordo com a medicina tibetana. Os outro dois são o vento e a bílis.

བདེ་སྟོང་

êxtase e vacuidade

ok

bliss and emptiness

félicité-vacuité

felicità e vacuità

felicidad y vacuidad

Êxtase experienciado sem apego, com o reconhecimento da sua vacuidade.

བདེ་ཉམས་

experiência de êxtase (experiência de meditação)

ok

bliss (experience)

Felicità (esperienza di)

felicidad (experiencia)

ཉམས་

experiências meditativas

experiences (meditative)

expérience*, expérience (méditative)

esperienze (meditative)

experiencias meditativas

Experiências de êxtase, clareza e ausência de pensamento. Não nos devemos apegar a tais experiências nem confundi-las com o objetivo final.

ཐོས་པ་

estudo, escuta

study, listen

studio

estudio, escuchar

Tradicionalmente, ouvir ensinamentos era a principal forma de aprendizagem no Tibete. Antes de estudar a partir de um texto, é importante receber a transmissão oral, ouvindo diretamente as palavras do professor. O termo "estudo" deve, portanto, ser entendido como mais do que a simples leitura de um texto.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ ཆོས་དབྱིངས་ དབྱིངས་

dharmadhātu

dharmadhātu [o], espaço absoluto

mkha-ngo bo, klong-rang shin, dbyings-thugs rje acrescentei dbying དབྱིངས་

absolute space, absolute expanse, expanse of reality, absolute space of phenomena, realm of phenomena, ultimate sphere

dharmadhatu, dimension absolue* , espace de la réalité *, espace du Dharma*, domaine de la réalité/vérité*, l'Élément Réel*, la dimension absolue du réel*, ce qui n'offre aucune obstruction*, l'espace de l'Éveil*, l'infinie vacuité*, Dimension absolue, Espace

spazio assoluto, spazio dell'ultima realtà, dimensione assoluta, spazio del fenomenico

dharmadhātu, espacio absoluto (o espacio último)

Na literatura mahāyāna e vajrayāna: A dimensão da realidade última de todos os fenómenos, associada à vacuidade. Segundo Mipham Rinpoche: "A nível relativo, causa, efeito e entidade aparecem deste modo [relativo], e são designados com essas convenções. A nível último, causa, efeito e entidade carecem de uma natureza verdadeira própria inerente, e são vacuidade dotada da natureza das três portas da libertação. A vacuidade na qual as duas verdades estão unidas inseparavelmente deste modo é o dharmadhatu, o objeto a realizar através da madhyamaka, o caminho do meio. É supremo entre tudo o que pode ser realizado, é a “mãe” dos budas vitoriosos e dos seus herdeiros. Este objeto, igualdade na qual as verdades da aparência e vacuidade são indivisíveis, tal como a esfera do espaço, está além do domínio do pensamento conceptual." [Gateway of Knowledge, RY.] Assim sendo, no mahāyāna, o termo dharmadhātu é usado primariamente enquanto "dimensão do dharma" ou "esfera do dharma" e designa a dimensão infinita na qual os fenómenos se manifestam de forma não dual e pura, tal como percepcionados pelos budas. Sendo um dos termos para a dimensão ou espaço da realidade absoluta, em conjunto com tathatā (chos nyid), a natureza absoluta dos fenómenos tal como eles se manifestam no próprio dharmadhātu. No entanto, de acordo com a tradição do Abhidharma, trata-se do "elemento do dharma" ou lit. "dhātu do dharma" (dharma entendido como fenómeno). É um dos doze āyatanas e dezoito dhātus e abarca tudo o que é, ou tem potencial para ser, um objeto de cognição e refere-se à "qualidade" de um dharma que é percepcionado pela mente. Como tal, dhātu neste contexto pode ser entendido como uma fronteira ou limite entre um dharma distinto de outro. [PDB + DEB]

སྙིགས་དུས་

kaliyuga

era de degeneração, época/tempos de degenerescência/ degenerada, declínio

degenerate age, age of residues

âge décadent, ou « âge des résidus », Époque dégénérée

epoca di degenerazione

época degenerada

ཚིག་རྩུབ་

pāruṣyam

-

Paroles violentes

ཚང་པའི་འཇིག་རྟེན་

brahmāloka

-

Monde de Brahmā

རྒྱན་དྲུག་

-

Six Ornements

རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་

-

Posture royale

ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་

adhisamādhiśikṣā

-

apprentissage du recueillement supérieur*, entraînement au recueillement*

ཀྱེ་ཧོ་ , ཀྱེ་ཧུ་, ཀྱེ་མ་

Kyeho; Kyehu; Kyema

p. REV final

Kyeho; Kyema

Os poemas tibetanos, bem como outros textos, são muitas vezes precedidos por palavras ou frases explicativas do tom geral e conteúdo do que está a ser dito. Por exemplo, Emaho e Kyeho são expressões de espanto, Ho de coragem e determinação, enquanto Kyema e Kyehu expressam o pesar.

གང་ཟག་གི་བདག་མེད་

pudgala-nairātmya

-

manque d'identité individuelle*, non-soi individuel*

འཚེད་མ་

pāvakī

-

bouillante*

མཐར་ཐུག་གི་དོན་དམ་

-

absolu final*

རྗེས་བཟོད་

anvayakṣānti

-

acceptation consécutive*

སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ , སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ , སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ་

pratisaṃkhyānirodha

cessação analítica

analytical cessation, cessation through analysis

cessation avec discernement*, cessation analytique*, cessation analytique*

Um dos três tipos de fenómenos não compostos de acordo com a escola Vaibhāṣika.

སོ་སོ་རང་རིག་ , སོ་སོ་རང་གིས་རིག་

pratyātmavedaniyā

cognoscência reflexiva

self-cognizant wisdom

conscience réflexive individuelle*

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ , རྟེན་འབྱུང་ , རྟེན་འབྲེལ་

pratītyasamutpāda

originação dependente, interdependente

originar dependente, originar em dependência

dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination

interdépendance*, production interdépendante*, production dépendante*, connexions favorables*

Tópico fulcral dos ensinamentos budistas, de acordo com o qual os fenómenos são entendidos não como entidades existentes por si mesmas, mas sim como a confluência de condições dependentes, uma sucessão de causas e resultados. Este tema é desenvolvido nos ensinamentos sobre os doze elos da originação dependente – que estabelecem o modo de geração e perpetuação da roda da existência (o saṃsāra) – e, juntamente com as quatro nobres verdades, constituem os ensinamentos do primeiro girar da roda do Dharma. [STLX]

དབང་གི་བྲས་བུ་

adhipati-phala

efeito condicionante

conditioning effect

Effet conditionnant

effetto condizionante

efecto condicionante

O efeito das ações que determina o ambiente que se viverá numa vida futura.

མཛོ་

dzö

dzö

Dzo

Dzo

dzö

གཉིས་འཛིན་

dvaitavāda, dvitvatva

apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista

Ver fixação e apego. "aferramiento dualista" (Es)

dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic

dualisme*, dualité

dualità

dual

O conceito de um "eu" e de um "outro".

འབྲུག་པད་མ་དཀར་པོ་

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

Drouk Péma Karpo

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

(século XVI), o 3º Drukchen Rinpoche, grande mestre e escritor da escola Drukpa Kagyu e fundador do Mosteiro Sangak Chöling.

འབྲོམ་སྟོན་པ་ ; སྟོན་པ་

Drom Tönpa

acrescentei སྟོན་པ་ ston pa tal como aparece no CGP

Drom Tönpa

Drom Teunpa, Teunpa (Guéshé)

Drom Tönpa

Drom Tönpa

(1004-1064) Célebre discípulo tibetano laico de Atīśa. Construiu o mosteiro de Reting (rwa greng) que se tornou central na antiga tradição Kadampa da qual ele é considerado o fundador. Também chamado 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas.

འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་

Drikung Kyobpa

Drikung Kyobpa

Drikoung Kyopa

Drikung Kyobpa

Drikung Kyobpa

(1143-1217). O fundador do Mosteiro de Drikung e da escola de Drikung Kagyu.

ཚོགས་གཉིས་

sambhāradvaya

duas acumulações

two accumulations

deux accumulations, deux accumulations/provisions*, Accumulations

due accumulazioni

dos acumulaciones

A acumulação de mérito (Tib. bsod nams) e a acumulação de sabedoria (Tib. ye shes).

དོ་ཧ་

dohā

dohā

dohā

Dohá (de Saraha, Virúpa)

dohā

dohā

Uma canção com a qual um siddha expressa a sua realização espiritual (como no caso de Saraha ou Virūpa).

སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་

dvādaśadhūtaguna

doze qualidades das práticas ascéticas (de purificação)

twelve qualities of full training

Douze qualités de l'entraînement

dodici qualità dell’addestramento

doce cualidades del entrenamiento completo

Doze práticas ascéticas dos śrāvakas e dos pratyekabuddhas, nomeadamente: (1) vestir apenas trapos (pāṃśukūlika, ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་), (2) (sob a forma de apenas) três vestes religiosas (traicīvarika, ཆོས་གོས་གསུམ་), (3) vestuário (de textura grosseira) de lã ou feltro (nāma[n]tika, འཕྱིངས་པ་པ་), (4) comer por esmola (paiṇḍapātika, བསོད་སྙོམས་པ་), (5) ter um único tapete para se sentar (aikāsanika, སྟན་གཅིག་པ་), (6) não comer depois do meio-dia ou não comer depois de se "levantar" (khalu paścād bhaktika, ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་), (7) viver sozinhos na floresta (āraṇyaka, དགོན་པ་པ་), (8) viver na base de uma árvore (vṛkṣamūlika, ཤིང་དྲུངས་པ་), (9) viver ao ar livre (não debaixo de um telhado) (ābhyavakāśika, བླ་གབ་མེད་པ་), (10) frequentar ou viver em campos de ossadas (equivalente indiano de cemitérios e crematórios ao ar livre) (śmāśānika, དུར་ཁྲོད་པ་), (11) dormir sentado (em postura meditativa) (naiṣadika, ཅོག་བུ་པ་), e (12) dormir em qualquer lugar ou sentar-se em qualquer lugar em termos de posição (yāthāsaṃstarika, གཞི་ཇི་བཞིན་པ་).

སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་

doze categorias de ensinamentos

Twelve categories of teaching in the piṭakas , twelve branches of excellent speech

Douze branches de l’Enseignement

dodici raccolte, dodici canestri

doce clases de enseñanzas en los pitakas

O mesmo que os Doze Ramos das Escrituras (gsung rab yan lag bcu gnyis). Doze tipos de ensinamentos do Buda correspondentes a doze tipos de textos: 1. sūtra, discursos sobre um único assunto (mdo sde, sūtra); 2. epítomes poéticos ou resumos em versos de longos ensinamentos escritos em prosa (dbyangs bsnyad, geya); 3. textos proféticos (lung bstan, vyākaraṇa); 4. discursos em verso (tshigs bcad, gāthā); 5. ensinamentos expostos deliberadamente (ched du brjod pa, udāna); 6. instruções dadas em casos especiais - perguntas, conversas, etc. (gleng gzhi, nidāna); 7. histórias de vida que tratam da realização espiritual (rtogs brjod, avadāna); 8. histórias históricas (de ltar byung, itivṛttaka); 9. histórias de vidas anteriores do Buda (skyes rabs, jātaka); 10. longos ensinamentos muito detalhados (shin tu rgyas pa); 11. ensinamentos maravilhosos (rmad byung, adbhutadharma) e 12. argumentos específicos do significado certo (gtan la dbab, upadeśa).

རྡོ་རྗེ་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་

Doze Gargalhadas Vajra

Twelve Vajra Laughs

Douze rires de diamant

Dodici Risate Adamantine

Doce carcajadas adamantinas

Um ensinamento da Grande Perfeição.

དག་པ་གཉིས་

-

twofold purity

Pureté (double)

La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente.

doble pureza

གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་

paranirmitava śavartin

Desfrutando das Emanações de Outros

Enjoying the Emanations of Others; mastery over magical emanations of others.

Usage-de-la-magie-des-autres (paradis)

padronanza delle emanazioni altrui (cielo della)

Disfrutando de las emanaciones de los otros (cielo)

O sexto e mais alto nível dos deuses do Mundo do Desejo, no qual os deuses desfrutam das coisas milagrosamente produzidas por outros deuses. Veja três mundos.

ལྷ་དྲེ་

deuses e demónios

gods and demons

Dieux et démons

dèi e demoni

dioses y demonios

Termo geral que se refere a todas as diferentes classes de espíritos, quer sejam benéficos (lha) ou malévolos ('dre).

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་

dharmacakra

roda do Dharma

three turnings of the dharma wheel

Roue du Dharma

ruota del dharma

-

དབུ་མ་ཆེན་པོ་

-

Grande Madhyamaka

Great Madhyamaka.

Grand Madhyamaka*

ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ , ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ , ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ , ཀུན་གཞི་

ālayavijñāna , ālaya

consciência-base-de-tudo, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo

acrescentei kun gzhi'i rnam shes ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ trad: consciência fundamental

all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness

base universelle, conscience fondamentale*, conscience du fond universel*, fondement universel*, Alaya, Conscience de tréfonds

Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto

ālaya, base de todo

Forma abreviada de "kun gzhi rnam par shes pa" (sct. ālayavijñāna) , a consciência de base em que as tendências habituais são armazenadas. É a base para as outras consciências. Ocasionalmente, em certos ensinamentos, o termo "kun gzhi" é usado para a natureza original, a pureza primordial (ka dag). Ou seja, esta palavra tem significados diferentes conforme o contexto. Por vezes é sinónimo de natureza-de-buda ou dharmakāya, sendo a base de todos os fenómenos puros; outras vezes refere-se à "base de tudo ignorante", que é a base da experiência samsárica.

འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་ , འགྲོ་བ་ལྔ་

-

cinq mondes d'existence

eight types of suffering

སྟོབས་བཅུས་

bala, daśa balā

-

force*, dix forces

འཁོར་བ་

saṃsāra

saṃsāra, existência cíclica

saṃsāra, cyclic existence

samsara, le cycle (des existences), cercle des existences, Samsâra

saṃsāra

saṃsāra, existencia cíclica

A existência cíclica. Estado não-iluminado sob o qual a mente, escravizada pelos chamados três venenos – ignorância, desejo e raiva –, passa de um estado mental para outro sem qualquer controlo, num fluxo interminável de experiências psicofísicas, todas elas caracterizadas pelo sofrimento.

མཚན་ཉིད་གསུམ་

trilakṣaṇa; trisvabhāva

-

three realities

trois caractéristiques*

རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་

trivimokṣadvāra , vimokṣamukhatraya

três portas da libertação completa

three doors of perfect liberation, three liberating factors

trois portes de la libération*

སྟོང་པ་ཉིད་

śūnyatā

vacuidade, o vazio*, śūnyatā (a)

emptiness, voidness

vacuité

vacuità

vacuidad, vacío *, śūnyatā

A vacuidade, a ausência de existência inerente de todos os fenómenos. *Em traduções de textos pertencentes ao segundo girar da roda, em que se estabelece o aspeto vazio da realidade do eu e dos fenómenos, como no Prajnapāramitā, pode ser utilizado o termo Vazio. Em traduções relativas ao terceiro girar da roda, em que se aborda a natureza desse aspeto vazio, como em textos vajrayana, deve ser empregue o termo Vacuidade, devendo no entanto estar presente em glossário que ambos os termos referem-se ao mesmo termo em tibetano/sânscrito. JKR

ལྷག་མཐོང་

vipaśyanā

vipaśyanā; visão superior, profunda, penetrante, direta, percepção direta

profound insight, insight, special insight, superior seeing, penetrating insight, higher insight,

vision supérieure, vision pénétrante, vision supérieure / pénétrante*, vipaśyanā*, Vision profonde

visione profonda, visione penetrante

vipaśyanā; visión penetrante, superior, profunda, directa, percepción directa

"Ver com o olho da sabedoria a natureza particular das coisas." GD

གཟུངས་

dhāraṇī

dhāraṇī (a), fórmula mágica, encantamento

dhāraṇī, power of retention, incantation

Dhāraṇī

dhāraṇī

dhāraṇī

Fórmula sagrada, abençoada por um buda ou um bodhisattva, que tem a propriedade de ajudar os seres. Embora semelhantes aos mantras do Veículo Adamantino, as dhāraṇīs são frequentemente mais longas e pertencem mais à tradição sūtra do que ao tantra.

ངེས་འབྱུང་

niḥsaraṇa, niryāṇa

determinação em ser livre, renúncia, convicção; 2) libertação certa, emergir definitivo [do saṃsāra]

ok

renunciation, determination to be free, certain deliverance

révulsion à l'encontre du samsara, émancipation définitive*, Désir, détermination de se libérer

determinazione a liberarsi, rinuncia

determinación de alcanzar la liberación, renuncia

A tradução mais frequente deste termo em inglês é "renunciation", mas o conceito subjacente ao original parece bastante distante do nosso conceito de "renúncia", pois literalmente em tibetano significa o "despontar da convicção" ou "emergir definitivo. (O que nos parece mais próximo ao termo "renúncia" seria "phongs" abandonar, rejeitar.)

གཏེར་སྟོན་

tertön (o), revelador de tesouro

null

tertön, treasure revealer

Terteun, Révélateur de trésors

scopritore di tesori, tertön

tertön, descubridor de tesoros

ནོར་ལྷ་

deidade da riqueza

wealth deity

Divinité de richesse

deidad de riqueza

Uma divindade que se propicia para aumentar a riqueza.

དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི་

smṛtyupasthāna

quatro aproximações da atenção

four/ close mindfulnesses, objects of introspection, essential recollections, foundations of mindfulness

cuatro aplicaciones de la atención / objetos de introspección / fundamentos de la atención plena

གང་ཟག་གི་བདག

pudgalātma

eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.

A ideia de que existe um "eu", enquanto entidade independente, permanente e singular. Outras hipóteses: Si, sujeito, indivíduo, entidade.

self of the individual, of person, personal self

soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*

Perceção inata e conceptual de um eu inerentemente existente, o ego. É um mero pressuposto daquilo que, de facto, não existe. [IMW 2004].

གནས་བརྟན་

sthavira

sthavira, ancião

sthavira

aîné, ancien*

Ver dezasseis arhats.

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་

Vairocana

Vairocana

Vairochana

Vairocana

Vairocana

Entre os cinco dhyani-buddhas, ou budas primordiais, trata-se do Buda da família Buda.

ཐོགས་མེད་

asaṅga

Asaṅga

ok.

Asaṅga

Asanga

Asaṅga

Asaṅga

(Sec. IV) Considerado como um dos Seis Ornamentos, fundador da escola Yogācāra e autor de muitos śāstras importantes, em particular os cinco ensinamentos (os chamados "Tesouros") que ele recebeu de Maitreya.

ཤེས་རབ་

prajñā

conhecimento, sabedoria*, conhecimento supremo

*nas pāramitās

wisdom, supreme knowledge/awareness, supreme intelligence, transcendent knowledge

connaissance, sagesse*, connaissance transcendante*, connaissance supérieure*, discernement*, Connaissance suprême*, prajñā*

conoscenza suprema o saggezza

A habilidade de discernir corretamente; a compreensão da vacuidade. Nota: o termo sabedoria é também usado para jñana (sct.) (tib. ye shes), o aspeto primordial e não-dual da natureza da mente, também chamado de “sabedoria primordial”.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་

bodhisattva

bodhisattva

ok

bodhisattva

bodhisattva, être d'Éveil*

bodhisattva

bodhisattva

1) Um ser que fez a aspiração de conduzir todos os seres à iluminação e pratica esse caminho; 2) um bodhisattva sublime que atingiu um dos dez níveis (bhūmi) dos bodhisattvas. Os bodhisattvas podem ser “comuns” ou “nobres”, dependendo do seu nível de realização. Sin: rgyal ba'i sras - filho dos vitoriosos

སངས་རྒྱས་

buddha

buda, buddha

buddha

bouddha

buddha

buda, buddha

budda

Um ser que removeu todos os obscurecimentos emocionais e cognitivos, revelando assim todas as qualidades iluminadas da verdadeira natureza da mente. O termo “buda” em sânscrito – ou na sua grafia original “buddha” – significa literalmente “o desperto”. De acordo o pāli e o sânscrito, significa o "desperto" ou "iluminado". Trata-se de um epíteto derivado da raiz √budh, e significa "despertar" ou "abrir" (tal como uma flor), como tal é entendido como alguém que despertou do sono da ignorância profunda e cuja mente desabrochou com o conhecimento de todos os dharmas (fenómenos). De acordo com a etimologia do tibetano, trata-se daquele que purificou (sangs) os dois tipos de obscurecimentos e "desenvolveu" (rgyas) os dois tipos de omnisciência (o conhecimento da natureza dos fenómenos e a da multiplicidade dos fenómenos). Do ponto de vista do mahāyāna, existem inúmeros budas. Para informações sobre o Buda histórico, Siddhārtha Gautama, ver: Śākyamuni.

ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་

Yeshe Tsogyal

Yeshe Tsogyal

Yeshe Tsogyal

Yeshe Tsogyal

Consorte mística e principal discípula de Guru Padmasambhava. Ela serviu-o perfeitamente e ajudou-o a propagar os seus ensinamentos, em particular escondendo tesouros espirituais a serem redescobertos mais tarde para o bem dos futuros discípulos.

རྣལ་འབྱོར་པ་ , རྣལ་འབྱོར་མ་

yogin , yoginī

yogin (m), yoginī (f)

yogin, yoginī

yogi*, yogini*

yogi, yoginī

yogui o yoguini

Uma pessoa que pratica yoga, um praticante espiritual.

རྣལ་འབྱོར་

yoga

yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática

practice, yoga

yoga (voir glossaire d'énumérations), yogas*, yogi* pratique

yoga

"união (Tib. 'byor) com o estado natural (rnal ma)". Um termo para a prática espiritual.

ཡི་དམ་ ; ཡིད་དམ་

iṣṭadevatā, devatā

yidam, deidade yidam

introduzi sânscrito devatā acrescentei o tibetano - ཡིད་དམ་ yid dam

yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam

déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection*, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam

yidam

Deidade que representa a iluminação, de forma masculina ou feminina, pacífica ou irada, e que corresponde à natureza individual do praticante. O yidam é a fonte das realizações.

གནོད་སྦྱིན་

yakṣa/yakṣinī

yakṣa (m), yakṣinī (f)

yakṣa (m), yakṣinī (f), harm giver, spirit, yakṣha

yaksha, yakṣa, nuisant

yakṣa

Classe de seres não humanos, semi-divinos, que podem ser benévolos ou malévolos. Supostamente habitam áreas montanhosas e florestas, podendo ser poderosas divindades locais, conhecidos por concederem riqueza e outros favores mundanos, quando propiciados. A origem etimológica do termo em Pali "yakkha" é "yaj" que indica "um ser que é propiciado" isto é a quem se fazem sacrifícios. [Sutta: The Pali Text Society's Pali-English Dictionary] Ver: https://www.wisdomlib.org/definition/yakkha

འཆི་བདག་ , གཤིན་རྗེ་

yama , yamaraja

Yama, Senhor da Morte

Lord of Death, Yama

Yama, Maître de la mort, Maître des morts

Signore della Morte

Señor de la Muerte

O rei do reino dos pretas e dos infernos, e como tal uma personificação da morte. (Não confundir com Yāma ('thab

ལོག་ལྟ་

mithyāḍṛṣṭaḥ

visão errada ou errónea, ponto de vista errado ou erróneo

wrong view

Vues erronées

visioni erronee, visioni opposte

visión errada, incorrecta o errónea; punto de vista errado, incorrecto o erróneo

Uma falsa crença, sobretudo uma visão, ou ponto de vista, que nos conduz a condutas que trarão mais sofrimento, nomeadamente os extremos do eterno e do niilismo.

གཟུགས་མེད་ཁམས་

ārūpyadhātu, arūpadhātu

mundo da não-forma, mundo do sem forma

world of formlessness, realm of formlessness, formless realm.

monde du Sans-Forme*, Sans-forme (monde)

གཟུགས་ཁམས་

rūpadhātu

mundo da forma

world of form, realm of form, form realm.

monde de la Forme*

འདོད་ཁམས་

kāmadhātu , kāmaloka

mundo do desejo

Os seis estados samsáricos dos seres do inferno, prestes, animais, humanos, asuras e as seis classes dos deuses inferiores. As seis esferas divinas são chamadas: (1) o céu dos Quatro Grandes Reis (rgyal chen rigs bzhi); (2) o céu dos Trinta e Três (sum bcu rtsa gsum); (3) Livre de Conflitos ("thab bral"); (4) Reino Alegre (dga' ldan); (5) Apreciando Criações Mágicas ("phrul dga"); e (6) Domínio sobre Criações Mágicas de Outros (gzhan "phrul dbang byed"). O reino do desejo é assim chamado porque os seres que o habitam são presas de emoções intensas e anseiam pela felicidade com base nos prazeres dos sentidos. [TPQ]. O primeiro dos três mundos, incluindo os infernos e os reinos dos espíritos famintos, animais, humanos, semi-deuses e as seis classes de deuses do mundo do desejo. [TLWF 2011].

world of desire, realm of desire, desire realm.

monde du Désir

mundo del deseo

tost

ཁྱབ་འཇུག་

viṣṇu

Viṣhṇu

Viṣhṇu

-

virtue consistent with ordinary merit

འདུལ་བ་

vinaya

Vinaya, ética, moralidade

vinaya

vinaya, maîtrise (5e stade mental)*

vinaya

vinaya

Um dos três piṭakas, onde se reunem os ensinamentos sobre ética budista em geral, e o código da disciplina monástica em particular. [STLX]

དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་

vimalamitra

Vimalamitra

Vimalamitra

Vimalamitra

Vimalamitra

(Séc.VIII-?): Um dos maiores mestres e professores do budismo indiano. No Séc. IX instalou-se no Tibete, onde ensinou e supervisionou a tradução de numerosos textos sânscritos, entre os quais o Sūtra-Coração. Vimalamitra, juntamente com Guru Padmasambhava, foi um dos principais precursores dos ensinamentos da Grande Perfeição no Tibete.

རིག་འཛིན་

vidyādhara

vidyādhara, detentor da cognosciência

vidyādhara, knowledge holder, awareness holder

détenteur de connaissance*, Vidyadhara

Vidyādhara

"Aquele que por meios profundos detém as deidades, os mantras e a sabedoria do grande êxtase". Na Tradição Nyingmapa existem quatro níveis de vidyādhara: (1) totalmente maturado (rnam smin), (2) com domínio da duração da sua vida (tshe dbang), (3) mahāmudrā (phyag chen), e (4) espontaneamente realizado (lhun grub). [WOMPT]

རྒྱལ་བ་

jina

vitorioso, conquistador

conqueror, victorious one

vainqueur, vainqueur

Vittorioso

Um dos epítetos dos budas. Neste sentido, diz-se que um buda é aquele que venceu Māra ou derrotou os dharmas não virtuosos (akuśala). O termo é também utilizado para se referir a fundadores, ou mesmo aos atuais líderes, de outros grupos religiosos, incluindo os contemporâneos de Buda, como Ārāḍa Kālāma e Udraka Rāmaputra. Jina é também usada como título para os vinte e quatro professores da linhagem jaina. [PDB]

མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་

lakṣaṇayāna

-

vehicle of characteristics

véhicule des caractéristiques*, Véhicule (causal) des caractéristiques*

རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ , རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་

vajrayāna

Vajrayāna (o), Veículo de Diamante

Nota rdo rje theg pa [ZT 2006] e [LD,CC,2017] (acrescentei)

Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.

véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)

vajrayāna, veicolo admantino,

Vajrayāna, Vehículo Adamantino

Ramo do Mahāyāna que utiliza os ensinamentos e técnicas específicas dos tantras.

རྒྱལ་མཚན་

dhvaja

estandarte da vitória

victory banner

Um dos oito símbolos auspiciosos. Corresponde ao corpo do Buddha e simboliza a indestrutibilidade dos seus ensinamentos.

དྲན་པ་

smṛti

atenção plena, atenção contínua, atenção, recordação, ter em mente

O uso do termo "mindfulness" num contexto do dharma em português, deve ser questionado porque há o perigo de associação da noção budista da prática, com as correntes meramente ligadas à psicologia e ao new-age. Porque, usá-lo num contexto de língua portuguesa como se tratasse de um termo técnico per se, é exactamente o está a ser feito pelos movimentos já referidos, porém aí não se trata da prática budista. 

mindfulness, alertness, remember, recollection, attention, etc

attention*, attention-mémoire, mémoire*, Souvenir

དགྲ་བཅོམ་པ་

arhat

arhat

ok

arhat, foe destroyer, worthy one

arhat, celui qui a vaincu les ennemis (que sont les émotions négatives)

arhat

arhat, destructor de los enemigos, venerable

Alguém que transcendeu o saṃsāra, isto é, que está livre dos renascimentos na existência cíclica. Trata-se da primeira das quatro classes de seres sublimes, sendo as restantes os pratyekabuddhas, bodhisattvas e budas. Alcançar o estado de arhat é o objetivo do Śrāvakayāna. O termo em tibetano significa "destruidor dos inimigos", os inimigos são as emoções negativas ou kleśas.

དེ་བཞིན་ཉིད་ , དེ་ཉིད་

tathatā

talidade

thusness, suchness

ainsité

talità

A natureza dos fenómenos, a vacuidade, o espaço absoluto livre de elaboração. Sinónimo de dharmatā.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་

tathāgata

tathāgata, ido-para-a-talidade, aquele-que-foi-para-talidade

tathāgata, thus gone one

ainsi-allé, tathāgata (ainsi allé)*, Tathagata

tathāgata

Epíteto dado aos budas, que possui várias interpretações, nomeadamente “aquele que foi para talidade” ou, de acordo a forma do verbo em sânscrito (gata), também pode ser entendido como “aquele que veio da talidade” ou que “que vai na talidade,” a natureza absoluta dos fenómenos. Pode também significar “ido/vindo tal qual”, isto é, como os budas anteriores, entre outros. Dado o inevitável reducionismo que ocorreria ao optar por uma das formulações mencionadas em português, temos optado pelo uso do termo em sânscrito, para preservar os vários significados.

རྣལ་མ་

-

l'état naturel*

འབད་མེད་

-

sans effort*

Śrīgupta

Śrīgupta.

ཞི་བ་མཚོ་

Śāntarakṣita

Śāntarakṣita

Shantarakshita

Śāntarakṣita

Śāntarakṣita

ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ་

śākyamuni

Śākyamuni, Buda/Buddha

Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas

Shakyamuni, Śākyamuni

Śākyamuni, il Buddha

Śākyamuni, Buda

O Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi, em Bodhgaya, por volta de 500 AEC. [STLX]

Sete Tesouros

Seven Treasures

ས་ར་ཧ་

saraha

Saraha

Saraha

Saraha

Saraha

Mahāsiddha indiano, autor de três ciclos de dohās, isto é, canções de realização.

sāgaramegha

Sāgaramegha

ཆོས་ཀྱི་བདག

dharmātma

eu/entidade dos fenómenos, existência intrínseca dos fenómenos

Si ?

self of phenomena, intrinsic/true existence

soi des phénomènes *, Existence propre des phénomènes

Compreensão inata e conceptual da existência inerente dos fenómenos que, na realidade, carecem dessa existência. [IMW 2004].

peaceful and wrathful deities

དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་

Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo

Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo

(1808-1887): Mestre altamente realizado, do Tibete Oriental, seguidor da tradição Nyingma e promotor do movimento rimé ou não-sectário. Autor de numerosas obras, entre as quais a mais célebre talvez seja o "kun bzang bla ma'i zhal lung" (ver nota 8). Ficou ainda conhecido pela sua enorme compaixão e pela simplicidade com que vivia. Um dos principais detentores dos ensinamentos de Longchen Nyingtik e expoente do Bodhicaryāvatāra (A Via do Bodhisattva) de Śāntideva, famoso pelo seu estilo de vida simples. Ele é frequentemente considerado a emanação da fala de Jigme Lingpa.

རྙིང་མ་ , རྙིང་མ་པ་ , སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་

—

Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa

nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.

première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne

antica tradizione, tradizione Nyingmapa

Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua

Lit. “a Antiga”. A Escola das Antigas Traduções, a primeira tradição do budismo tibetano, foi assim batizada quando do surgimento das tradições das novas traduções durante o séc. X. A escola Nyingma mantém as suas linhagens e vitalidade até hoje, e os seus seguidores estudam e praticam os tantras — e os seus ensinamentos correlativos — segundo as traduções feitas por tradutores como Vairocana e Nanam Yeshe De, sob patrocínio imperial e supervisão de paṇḍitas indianos como Śāntarakṣita e Vimalamitra — durante o primeiro período de introdução do Dharma no Tibete no Séc. VIII. Além dos textos desta fase de tradução, esta escola também baseia a sua prática nos textos que vieram a ser revelados posteriormente, os termas, legados por Guru Rinpoche aos seus vinte e cinco discípulos, como Yeshe Tsogyal, o Rei Trisong Detsen, Vairocana, Namkhai Nyingpo, etc. Nota: O nome da escola é Nyingma e os seus adeptos são os nyingmapas.

རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་

nirvikalpa-jñāna

sabedoria primordial não-conceitual

Nonconceptual wisdom

sagesse non conceptuelle*, sagesse primordiale non conceptuelle*,

ན་ལེན་དྲ་ , ན་ལན་ཏ་ , ན་ལ་ཏ་

nālanda

Nālanda

Nālanda

Nālandā

Nālandā

O local de nascimento perto de Rājagṛha do discípulo de Buda Śāriputra, que muito mais tarde, a partir do tempo dos reis Gupta (século V), tornou-se um dos grandes centros de aprendizagem na Índia budista. Foi destruído por volta de 1200 d.C.

རི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ , རི་རབ་, རི་རབ་ལྷུན་པོ་

meru , sumeru

Monte Meru

Mount Meru

Mont Méru, Mont Suprême

Monte Meru

Monte Meru

Segundo a cosmologia do budista, trata-se de uma imensa montanha cósmica que serve de eixo do universo e em torno da qual estão dispostos os quatro continentes. Cada sistema universal é composto por um Monte Meru e quatro continentes.

འཇུ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་ , འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ , འཇམ་མགོན་འཇུ་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་

Ju Mipham, Jamgön Ju Mipham Gyamtso, Jamyang Namgyal Gyamtso

Mipham Rinpoche

གླང་དར་མ་འུ་དུམ་བཙན་ , གླང་དར་མ་

Langdarma

Langdarma

Langdarma

Irmão do rei do Dharma Rei Tri Ralpachen. Quando este último foi assassinado pelos seus ministros bönpos no ano de 906 (ou 838*), Langdarma tornou-se rei. Ele perseguiu o budismo e quase conseguiu erradicá-lo do Tibete, especialmente na sua forma monástica. Após seis (ou quatro*) anos de governação, em 912 (ou 842*) foi assassinado pelo yogin budista, Lha Lung Pal kyi Dorje (lha lung dpal gyi rdo rje). [CMH 2001] [*datas alternativas segundo PDB]

Krishnapa

ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ , ཀ་ཏྱའི་བུ་

kātyāyana

Kātyāyana

Kātyāyana

Kātyāyana

Kātyāyana

Kātyāyana

Discípulo do Buda Śākyamuni. Atingiu o estado de arhat e colocou por escrito parte dos ensinamentos do Abhidharma.

ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ , པདྨའི་ངང་ཚུལ་

kamalaśīla

Kamalaśīla

Kamalaśīla

(713-763) Principal discípulo de Śāntarakṣita e, tal como este, grande figura da escola Yogācāra-Madhyamika. Foi convidado a visitar o Tibete onde travou e venceu um grande debate com o mestre chinês Hoshang Mahāyāna, estabelecendo a abordagem gradual, própria da tradição indiana, como elemento normativo do budismo tibetano.

དུས་འཁོར་ལོ་ , དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་

kālacakra

Kālacakra

Kālacakra

Tantra ensinado pelo Buda Śākyamuni a Candrabhadra (zla ba bzang po), Rei de Śambala, emanação do Bo­dhi­sat­tva Vajrapāṇi. Pertence à classe de tantras não-duais dos Anuttara-tantras e apresenta o caminho completo para a iluminação, juntamente com um elaborado sistema cosmológico.

བཀའ་བརྒྱུད་པ་; བཀའ་བརྒྱུད་

Kagyu, kagyupa

acrescentei bka' brgyud བཀའ་བརྒྱུད་

Kagyupa

Kagyu

Kagyupa

Kagyupa

Uma das escolas da Nova Tradução (Sarma), fundada por Marpa, o Tradutor (1012-1099). Esta escola dividiu-se posteriormente em várias sub-escolas, entre as quais, atualmente, as mais conhecidas são a Karma (ou Dakpo) Kagyu, a Drikung Kagyu, a Drukpa Kagyu, a Taklung Kagyu e a Shangpa Kagyu. Nota: "Kagyu" é o nome da escola e "kagyupa" são os seus seguidores e a forma adjetivada do termo.

jñānagarbha

Jñānagarbha.

guhyagarbha

Guhyagarbha.

ཆོས་སྐྱོང་ ; ཆོས་སྲུང་

dharmapāla

protetores do Dharma, dharmapāla (o/a, os)

Acrescentei chos srung ཆོས་སྲུང་ conforme CGP

Dharma protector, dharmapāla

protecteurs du Dharma

protettore del Dharma

མཁའ་འགྲོ་མ་ , མཁའ་འགྲོ་

ḍākinī

ḍākinī

ḍākinī

Dakini*, héroïne*, messagère de l’espace*, dame de sagesse*

ḍākinī

ḍākinī

Na tradição budista tibetana, este termo refere-se às personificações da sabedoria iluminada sob a forma feminina, por vezes chamadas “ḍākinīs de sabedoria”. Estas formam parte das Três Raízes, juntamente com o Lama e o Yidam, que são o cerne da prática vajrayāna, e representam também a atividade iluminada. No Tibete, é também o título (khandro) conferido à consorte e esposa de um mestre e a yoginīs realizadas. Existem várias classes de ḍākinīs, incluindo as mundanas, ou não iluminadas. No entanto, na Índia, como podemos constatar através dos sūtras, este nome era também dado a entidades femininas, que teriam uma natureza malévola e preferência por se alimentarem de carne. Embora na realidade mkhan' 'gro (khandro) por si não especifique se é masculino ou feminino, nos textos tibetanos (de origem tibetana) normalmente refere-se ao feminino "ḍākinī" enquanto contração de mkhan' 'gro ma. O termo mais frequentemente empregue nas traduções para o masculino é ḍāka, que normalmente em tibetano corresponde a dpa' bo, que significa lit. "corajoso ou heroi" cujo equivalente sânscrito: vira.

དཔ་བོ་

vīra

vīra, ḍāka, herói

vira, hero, ḍāka

héros, guerrier, Dâka

ḍāka,

ḍāka, héroe

candrakīrti

Candrakīrti

Candragomin

Candragomin

འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ , འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ , འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་ , འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ་

cakravartin

cakravartin, monarca universal

cakravartin, universal emperor

monarque universel, souverain à la roue*, Chakravartin, Souverain universel

sovrano universale

O nome dado a um tipo de ser elevado, o qual tem domínio sobre uma parte, maior ou menor, do universo de três mil milhões de mundos. Ele é assim chamado porque é dito que possui uma poderosa arma em forma de roda de ouro, prata, cobre ou ferro, com a qual subjuga os seres dos quatro continentes. De acordo com a cosmologia tradicional, tais seres só aparecem quando o tempo de duração da vida humana ultrapassa os oitenta mil anos. Por analogia, a palavra é também usada como título para um grande rei ou imperador.

Buton

Buddhapālita

Buddhapālita

སངས་རྒྱས་གསང་བ་

buddhaguhya

Buddhaguhya

Buddhaguhya

Um mestre indiano do século VIII do veículo adamantino cujos discípulos incluíam Vimalamitra e um número de tibetanos. [TLWF 2011]

Sthiramati

-

Sthiramati

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ , བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་

sugatagarbha

sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica

sugatagarbha, buddha-nature

essence des bien-allés*, nature de bouddha*, le coeur de ceux allés en félicité*, la nature de Bouddha*

natura di buddha

Um sinónimo da natureza-de-buda, a natureza de vacuidade e luminosidade da mente. Sugatagarbha é frequentemente referido como sendo o mesmo que tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); porém eles diferem em que o primeiro está relacionado com a base (bzhi) enquanto o segundo está relacionado com o resultado ('bras bu). À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico.

གསུར་

-

sur, burnt offering.

Aumônes brûlées

sur, offerte bruciate

བསླབ་པ་གསུམ་

triśikṣā

três treinos

three trainings

Trois entraînements, trois disciplines, Triple entraînement

triplice addestramento

1. disciplina (tshul khrims, sct. śīla); 2. meditação (ting nge 'dzin, sct. citta) e 3. sabedoria ou conhecimento supremo (shes rab, sct. prajñā).

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་

três girares da roda do Dharma

three turnings of the Dharma wheel, Wheel of Dharma

O Buda Śākyamuni deu ensinamentos em três níveis diferentes, referidos como os três girares da roda do Dharma. Na primeira ocasião, em Sarnath, ele expôs a doutrina das quatro nobres verdades. Mais tarde, no Pico do Abutre, ele expôs a doutrina da vacuidade, posteriormente registrada no sūtras Prajñāpāramitā. Finalmente, em várias ocasiões, ele deu ensinamentos sobre a tathāgatagarbha, a natureza buda, como são registrados no Sandhinirmochana e outros sūtras. [TPQ].

ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ལུགས་ , ཟབ་མོ་ལྟ་

tradição da Visão Profunda

tradition of the profound view

Os sūtras do segundo girar da roda do Dharma, que expõem a visão profunda do vazio, foram compilados por Mañjuśrī e comentados por Nāgārjuna. Nos seus seis tratados da razão, este último estabeleceu que todos os fenómenos são vazios devido à sua natureza (rang stong), e nos seus Stotras e não só (comentando o significado dos sūtras do terceiro girar da roda), falou de "vazio extrínseco" (gzhan stong), nomeadamente, que a natureza última da mente é vazia de máculas adventícias e dotada de qualidades inalienáveis. Nāgārjuna é o fundador da tradição da Visão Profunda. Isto foi subsequentemente confirmado e comentado por Aryadeva, Buddhapalita, Bhāvaviveka e Candrakīrti, e mestres como Śāntideva e Jetari propagaram a prática da bodhicitta de acordo com a mesma tradição. No que diz respeito ao ritual de tomar o voto bodhicitta e a sua prática subsequente, os nyingmapas seguem na sua maioria a tradição de Nāgārjuna. No que diz respeito à sua visão, contudo, seguem tanto a tradição da Visão Profunda como a tradição das Vastas Atividades ensinadas por Asaṅga. [TPQ]

སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས་ , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་ , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་རྒྱུད་

vaipulyatantra

tradição das Vastas Atividades, linhagem das Vastas Atividades

tradition of vast activities.

lignée de vaste activité*

O Bodhisattva Maitreya compilou os sūtras do terceiro girar da roda do Dharma, compôs os cinco tratados com o seu nome (que estabelecem a visão do "vazio do outro", gzhan stong), e ensinou-os a Asaṅga. Asaṅga escreveu ainda Cinco Tratados sobre os Bhūmis (sa de lnga) e outras obras, enquanto o seu irmão Vasubandhu, após adotar o Mahāyāna, compôs oito prakaraṇas, ou textos explicativos. Estes são a fonte da tradição das Vastas Actividades, que expõe o ensino sobre a natureza-de-buda e o bhūmis dos bodhisattvas, e assim por diante. Esta tradição foi mantida e propagada por mestres tais como Dignāga, Dharmakīrti, e Candragomin. O ritual de voto de bodhicitta e respetiva prática segundo esta tradição foram introduzidas no Tibete por Atiśa. [TPQ]

སྒྲ་མི་སྙན་

Uttarakuru ; kuru

Uttarakuru

adicionei o skt kuri por causa do gloss fr SPB

Uttarakuru

son déplaisant*

ཐེག་པ་

yāna

yāna, veículo

yana, vehicle

véhicule

veicolo

Lit. “veículo”, isto é, o meio utilizado para percorrer o caminho para a iluminação. [STLX]

བི་ཀྲ་མ་ལ་ཤི་ལ་ , རྣམ་གནོན་ངང་ཚུལ་

vikramaśīla

Vikramaśīla

Vikramaśīla

Vikramašíla

Vikramaśīla

Nome de uma grande universidade monástica fundada a leste de Nalanda e Odantapuri no Séc. VIII pelo rei Dharmapāla sobre as diretrizes de Haribhadra. Localizada na margem direita do Ganges, no norte do Magadha, e constituída por um templo principal no centro de um enorme quadrilátero com 208 salas, a universidade tornou-se, em poucas décadas, o maior centro de estudos budistas da Índia, chegando mesmo a eclipsar o Nālandā. Os seus paṇḍitas tinham sido formados em Nalanda e o abade responsável tinha de cuidar de ambos os centros ao mesmo tempo. Vikramaśīla era um mosteiro onde se aprendia a Prajñāpāramitā com grandes mestres como Haribhadra e mais tarde Atīśa, e era também um grande centro de ensino do Vajrayāna, com Buddhajñāna – detentor do Guhyasamājatantra – Ratnavajra, Jñānaśrīmitra, Buddhaguhya e Nāropa, estes dois últimos e Atīśa transmitiram então a sua linhagem aos seus discípulos tibetanos. A universidade foi destruída pelos exércitos muçulmanos no final do século XII. [COR]

virtue tending to happiness

Virtue tending to liberation

ཆུ་གཏོར་

torma de água

water torma.

Torma liquide

torma d’acqua

Uma oferenda feita maioritariamente de água, esta também pode conter leite e cereais.

རླུང་

prāṇa (vāyu)

prāṇa (o), energia subtil, vento

energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind

souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*

energie (sottili) o venti

prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil

1) A sua característica é ser "leve e móvel". A mente é descrita como cavalgando o rlung como um cavaleiro num cavalo. Cinco tipos diferentes de rlungs regulam as funções do corpo: i) a energia ascendente (gyen rgyu), ii) a energia de evacuação (thur sel), iii) a energia de fogo (me mnyam), iv) a energia que permeia tudo (khyab byed) e v) a energia que suporta a vida (srog 'dzin). 2) Um dos três humores de acordo com a medicina tibetana. Ver também bílis, fleuma.

དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་

kalpa-vṛkṣa

árvore dos desejos

wish-fulfilling tree, wish-granting tree

Arbre-des-souhaits

albero che esaudisce i desideri

Árbol que colma los deseos

Uma árvore mágica que tem a sua raiz no reino dos asuras, mas dá os seus frutos no reino dos deuses dos Trinta e Três.

Zur

རང་བཞིན་གསུམ་,

trisvabhāva

-

three natures

trois natures*

དབུ་མའི་ལམ་ , དབུ་མ་

madhyamaka

Madhyamaka (a), Escola do Caminho/via do Meio

middle way, madhyamaka, madhyamika

madhyamika*, Voie du Milieu, Tenant de la Voie médiane*, Voie médiane

Via mediana

Madhyamaka, Camino Medio, Escuela del Camino Medio

A filosofia do Caminho do Meio que se foca sobre a noção de śūnyatā, a vacuidade, ao mesmo tempo em que evita posições ontológicas extremas relativas à existência e à não-existência. Foi proposta pela primeira vez pelo mestre indiano Nāgārjuna na segunda metade do século II, e até aos dias de hoje é considerada como uma visão filosófica suprema por budistas de diversas tradições. Quanto à grafia correta em sânscrito, existem diversas teorias e, até ao momento, as nossas pesquisas indicam que Madhyamaka é a grafia preferencial para a escola ou filosofia, e mādhyamika, será o nome dos proponentes dessa escola. Esta formulação está em linha com Edgerton, BHSD (no entanto, Monier-Williams indica Mādhyamika como sendo o nome da escola.)

གཙོ་སེམས་

mente principal

main mind

Termo técnico da epistemologia budista que se refere à consciência que detecta globalmente a presença de um objecto, ao passo que os diferentes tipos de factores mentais (sems byung) apreendem e reagem a aspectos particulares desse objecto. [IMW 2004]

bezoar